Traduction de «give anyone carte » (Anglais → Français) :

This provision does not give the inspector carte blanche to stand on the property, to hang around the property or to go over just anyone's property.
Cette disposition ne permet pas à l'inspecteur de demeurer sur la propriété, de s'y promener ou d'entrer n'importe où.

Parliament should not give anyone carte blanche.
Le Parlement ne devrait donner carte blanche à personne.

We are not in a position to give lectures to anyone, but we do have an obligation to maintain consistency in our external actions and to promote relations with those countries that are making progress, avoiding imbalances and à la carte treatment that undermine our credibility.
Nous ne sommes pas habilités à donner des sermons à qui que ce soit, mais il nous appartient de maintenir la cohérence dans nos relations extérieures et de promouvoir les relations avec ces pays qui font des progrès, évitant les déséquilibres et le traitement à la carte qui minent notre crédibilité.

This approach gives carte blanche to anyone visiting the country, be they politicians or businesspeople, to point to this scenario and absolve themselves of any further responsibility for human rights. After all, raising the issue might adversely affect the climate in which business is done.
Tous les visiteurs, qu’ils soient du milieu politique ou économique, peuvent dès lors joyeusement faire référence à cette approche et se dispenser eux-mêmes plus besoin d’aborder la problématique des droits de l’homme, ce qui pourrait après tout nuire au climat des affaires.

Does it give carte blanche for anyone to photocopy anything, or is it just for archivists to preserve things with an extra copy or for research purposes?
Est-ce que cela donne carte blanche à quiconque de photocopier n'importe quoi, ou bien est-ce simplement pour que les archivistes puissent préserver les choses avec une copie supplémentaire, ou aux fins de recherche?

Will the Prime Minister provide us with some reassurance that there is no question of Canada giving carte blanche to anyone when it joins in the international response to acts of terrorism?
Est-ce que le premier ministre peut nous rassurer et nous dire que tout en se joignant à l'effort des autres pays dans la riposte aux actes de terrorisme, il n'est pas question pour le Canada de donner carte blanche à qui que ce soit?

There is no question of giving carte blanche to anyone.
Il n'est pas question de donner carte blanche à qui que ce soit.

I put a question to the Prime Minister during oral question period and he reassured us that there was no question of Canada giving carte blanche to anyone.
J'ai questionné le premier ministre lors de la période des questions orales et il nous a assurés qu'il n'était pas question, pour le Canada, de donner carte blanche à qui que ce soit.