Vertaling van "should not give anyone carte " (Engels → Frans) :

What has clearly emerged from this scathing attack was that the criticisms themselves did not focus on an issue of major importance: should governments give financial compensation to all those who are harmed not through anyone's fault but as a result of risks inherent in medical practice?
Ce qui ressort le plus clairement de cette attaque bruyante est que les critiques elles-mêmes contournent une question d'importance primordiale: les gouvernements devraient-ils verser des paiements en espèces à ceux qui ont subi des préjudices, non pas par la faute de quiconque, mais en raison des risques inhérents au système médical?

We do not think it should apply to anyone; we do not think that there should be a preference for one product.
Nous ne croyons pas que cela devrait s'appliquer à qui que ce soit. Selon nous, on ne devrait pas donner la préférence à un produit plutôt qu'à d'autres.

Parliament should not give anyone carte blanche.
Le Parlement ne devrait donner carte blanche à personne.

Hon. Stephen Harper (Leader of the Opposition, CPC): Mr. Speaker, when the Prime Minister does not have his package ready after a dispute that has gone on for five years, he should not lecture anyone on not understanding the file.
L'hon. Stephen Harper (chef de l'opposition, PCC): Monsieur le Président, le premier ministre n'a pas encore fini de mettre au point son programme d'aide alors que le conflit dure depuis cinq ans; il est donc bien mal placé pour reprocher à quiconque de ne pas bien comprendre le dossier.

Senator Grafstein: Honourable senators, in day-to-day commercial law, private law, should we give anyone in the province of Quebec or, indeed, any Canadian or anyone in Canada an opportunity to launch an appeal on the basis that the recital is restrictive as it applies to the act?
Le sénateur Grafstein: Honorables sénateurs, dans le droit commercial courant, dans le droit privé, devrions-nous donner à n'importe qui au Québec, voire à n'importe quel Canadien ou à n'importe qui au Canada, l'occasion d'interjeter appel sous prétexte que l'énumération de la loi est restrictive?

The important thing is that we should not be giving anyone the opportunity to use reference to Community law as a way of evading responsibility for the political decision that now has to be taken.
Nous ne devrions donner à personne la possibilité de se soustraire à la responsabilité politique de décisions qui doivent être prises maintenant en se référant au droit communautaire. C'est le point important.

– Ladies and gentlemen, given what time it is and the state of the debate, we should be here all night, without anyone succeeding in convincing anyone else in this Assembly, if I were to give the floor to all the MEPs requesting it. That, in any case, is my own feeling.
- Chers collègues, vu l’heure et l’état du débat, si je donne la parole à tous les orateurs qui la demandent, nous allons, je pense, y passer la nuit - c’est en tout cas mon sentiment - sans que personne ne parvienne à convaincre personne dans cette Assemblée.

The federal government is most certainly not the one who should be giving lessons to anyone in this area.
Ce n'est surtout pas le gouvernement fédéral canadien qui a des leçons à donner à qui que ce soit dans ce pays en la matière.