Traduction de «give assent » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

give assent
sanctionner

refuse to give assent
refuser l'assentiment

signify Royal Assent [ declare Royal Assent | give Royal Assent | declare royal assent | assent ]
donner la sanction royale [ octroyer la sanction royale | sanctionner ]

assent by a band [ band's assent | consent of a band | band's consent | assent of a band ]
consentement d'une bande

assent procedure | assent
procédure d´avis conforme | avis conforme

give house-warming party | give housewarming party | give housewarming | give house-warming | have a housewarming | have a house-warming | have a housewarming party | have a house-warming party
pendre la crémaillère

give up | give-in transaction | give-up transaction
transaction de cession

give a discharge | give a receipt
donner décharge

right to remain silent | right to refuse to give information | right to refuse to give evidence
droit de refuser de déposer

express manifestation of assent (1) | express manifestation of intent (2)
manifestation expresse (1) | manifestation expresse de volonté (2)

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

- A second debate by the Research Council in June, when the Commission would ask the Council to give its assent to the opening of a number of areas of work on each of the themes identified in the communication.
- Un deuxième débat au Conseil Recherche du mois de juin, à l'occasion duquel la Commission inviterait le Conseil à marquer son accord sur l'ouverture d'une série de chantiers de travail sur chacun des thèmes identifiés dans la Communication.

Nothing would prevent a bill that requires particularly urgent assent from using the procedures now in place, nor, from my readings of the Letters Patent, would there seem to be any impediment to His Excellency appointing a deputy who is not a judge for the purpose of occasionally giving assent.
Rien n'empêcherait de recourir aux procédures qui existent actuellement pour octroyer la sanction royale à un projet de loi particulièrement urgent, pas plus que rien ne pourrait empêcher Son Excellence, d'après mon interprétation des lettres patentes, de nommer comme représentant quelqu'un qui ne soit pas un juge en vue d'octroyer la sanction royale à des projets de loi de temps à autre.

The Governor General has never refused assent for a government bill (as opposed to reserving) and convention dictates a Governor General will always give assent to a bill which has passed both Houses of Parliament.
Le gouverneur général n’a jamais refusé de sanctionner un projet de loi d’initiative gouvernementale (il lui est arrivé de le réserver), et l’usage veut que le gouverneur accorde toujours la sanction à une mesure qui a été adoptée par les deux chambres.

The Charter gives them more of an activist role in interpreting and dealing with legislation, and I understand that some of them feel that they are in an awkward position when giving assent to legislation that they may be subsequently called to rule upon.
La Charte leur confère un rôle plus militant dans l'interprétation à donner aux textes législatifs et je comprends que certains d'entre eux puissent se sentir en mauvaise posture lorsqu'ils octroient la sanction royale à des textes législatifs qu'ils seront peut-être appelés à sanctionner par la suite.

When the bills have received Royal Assent, the Speaker and parliamentarians return in procession to the House of Commons and the Speaker announces that the Governor General or Deputy has been pleased to give assent to these bills in Her Majesty's name.
Lorsque les projets de loi ont reçu la sanction royale, le président et les parlementaires retournent à la Chambre des communes et le président annonce que le gouverneur général ou son suppléant a été heureux de donner la sanction à ces projets de loi au nom de Sa Majesté.

shall give its assent to decisions related to the organisational structure of the Agency.
donne son accord sur les décisions relatives à la structure organisationnelle de l'Agence.

(p)shall give its assent to decisions related to the organisational structure of the Agency.
p)donne son accord sur les décisions relatives à la structure organisationnelle de l'Agence.

I welcome the European Parliament Vote to give assent to Bulgarian membership of the EU, but insist that the Bulgarian authorities must continue down the path of judicial reform, as any weakening will result in a reconsideration of the European Parliament position.
- (EN) Je me réjouis du vote du Parlement européen destiné à donner un avis conforme sur l’adhésion de la Bulgarie à l’UE, mais j’insiste sur le fait que les autorités bulgares doivent continuer sur la voie des réformes judiciaires, car tout fléchissement entraînerait une remise en cause de la position du Parlement européen.

However, the Council's discretionary power cannot evade democratic control by the European Parliament, in the form of the assent that it must give before the Council can act.
Ce pouvoir d'appréciation n'échappe toutefois pas à un contrôle démocratique du Parlement européen exprimé par l'avis conforme que celui-ci doit donner avant la décision du Conseil.

I repeat that I find myself stumbling each time over the notion that, if our consent is required and if our voice must give assent to whatever it is that the House of Commons is doing, that does give us a blocking role.
Je répète que je trébuche chaque fois sur la notion selon laquelle, si notre consentement est requis et que nous devons donner notre assentiment à quoi que ce soit que la Chambre des communes est en train de faire, cela nous confère un rôle de blocage.