Traduction de «give everybody here » (Anglais → Français) :

The Chair: I am trying to give everybody a fair chance here.
La présidente : J'essaie de donner à chacun sa juste chance.

I will give everybody a heads-up that it's possible we may have to break for votes. If votes start, we'll be notified by a light here in the room and it means that we'll have to suspend.
J'aimerais vous signaler qu'il est possible que l'on suspende la séance pour aller voter.

We had a rule that everybody here, as a committee member, should have a right to question, and if we run out of questions then we open the floor up to give other people a chance to ask two or three questions, if they so choose.
Nous avions une règle selon laquelle tous les membres du comité devaient avoir le droit de poser des questions, et si nous étions à court de questions, nous donnions la possibilité à d’autres personnes de poser deux ou trois questions si elles le voulaient.

Do not bring in any more bureaucracy from Brussels because all you do is give everybody here a bad name, and we do some good work.
N'ajoutez pas encore plus de bureaucratie de Bruxelles, parce que le seul résultat est que vous nous donnez à tous une mauvaise réputation, alors que nous faisons parfois du bon travail.

The Chair: Okay. Mr. Bob Mills: Mr. Chair, to give everybody a little bit of background, seeing that we spent six months going through Kyoto and its implications in the environment committee, I might add that the report is in fact being tabled as we sit here.
M. Bob Mills: Monsieur le président, pour l'information de tous, étant donné que nous avons consacré six mois à l'étude de Kyoto et de ses incidences, au Comité de l'environnement, je signale que le rapport est en fait déposé en ce moment.

To give you an idea on what the makeup of Canada is and this committee, right now everybody here, from our side, was not born in Canada.
Pour vous donner une idée de la composition du Canada et du comité ici réuni, tous les représentants de notre parti ici présents sont nés ailleurs qu'au Canada.