Vertaling van "give him my sincere " (Engels → Frans) :

As I said before, I am not as well versed as the member but I would certainly appreciate the member's giving me some information on this so I would be able to read about it and give him my opinion on it.
Je le répète, je ne suis pas aussi versé que le député en la matière, mais j'apprécierais certainement qu'il me fournisse de l'information à ce sujet pour que je puisse m'informer sur la question et lui donner par la suite mon opinion.

Mr. Paul Mercier: Mr. Speaker, since my colleague for Lac-Saint-Jean would like to speak, I will give him my spot.
M. Paul Mercier: Monsieur le Président, voyant que mon collègue de Lac-Saint-Jean veut prendre la parole, je lui cède ma place.

Lord Hill is an experienced politician for whom I have great respect and I want to sincerely thank him for his loyal and professional work as a member of my team.
Lord Hill est un homme politique expérimenté pour lequel j’ai un grand respect et je tiens à le remercier sincèrement de la loyauté et du professionnalisme dont il a fait preuve en tant que membre de mon équipe.

I should like to give him my sincere thanks for this.
Je tiens à l’en remercier sincèrement.

Senator Prud'homme truly deserves this tribute, and I would like to offer him my sincere congratulations.
Le sénateur Prud'homme mérite grandement cet hommage qu'on lui confère et je lui offre mes plus sincères félicitations.

Despite that, I am only too happy to express to him my deep respect for the political courage that he has demonstrated and, on behalf of my group, I give him my full support.
Je n’en suis que plus à l’aise pour lui exprimer mon profond respect pour le courage politique dont il a fait preuve et je lui exprime, au nom de mon groupe, ma totale solidarité.

He considered them in a professional and sensitive manner. I would like to give him my sincere thanks for his contribution to the Sixth Framework Programme to establish the European Research Area – it was his idea – and the new instruments, such as integrated networks, networks of excellence, integrated projects and the stairway to excellence.
Je tiens à le remercier sincèrement pour sa contribution à ce sixième programme-cadre qui est celui de l'Espace européen de la recherche, c'est son idée, et des nouveaux instruments : réseaux intégrés, réseaux d'excellence, programmes intégrés et escalier d'excellence.

Commissioner Verheugen was right this morning to declare this topic a priority, and I should like to give him my unqualified support in this.
Le commissaire Verheugen a, à juste titre, qualifié ce thème de prioritaire ce matin et je le soutiens de tout cœur dans cette démarche.

– (DE) Mr President, I would first like to give my heartfelt congratulations to the rapporteur for his report on behalf of my group and to give him my especial thanks for having been able – in spite of being new to this House – to steer this report on the Directive on electronic signatures so quickly to its second reading.
- (DE) Monsieur le Président, pour commencer, qu'il me soit permis, au nom de mon groupe, de féliciter chaleureusement le rapporteur et de me réjouir tout particulièrement du fait que bien qu'étant nouveau dans cette Assemblée, il ait pu produire aussi rapidement ce rapport en deuxième lecture sur la directive relative aux signatures électroniques.

I wish to inform all honourable senators that I join him in his fight and I give him my conditional support for Bill S-10 with the addition of my amendments.
Je voudrais informer tous les sénateurs que je me joins à lui, et je désire donner un appui conditionnel au projet de loi S-10 accompagné de mes amendements.