Vertaling van "give his side " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

the debtor giving his consent to suspervision by a trustee
soumission volontaire du débiteur à la surveillance d'un curateur

give somebody his head [ give one full scope | give liberty ]
lâcher la bride à quelqu'un [ rendre la bride à quelqu'un ]

honour to whom honour is due [ honour where honour is due | give the devil his due ]
à tout seigneur, tout honneur

give any one his liberty
donner la clef des champs à quelqu'un

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

He can stand in his place and give his side of the story and we will see then what he supports for the people of Atlantic Canada.
Il pourra alors se lever et donner sa version des faits; nous verrons bien le genre d'aide qu'il propose pour les gens du Canada atlantique.

Mr. Bob Kilger (Stormont—Dundas—Charlottenburgh, Lib.): Mr. Speaker, with the greatest of respect to the hon. member for Pictou—Antigonish—Guysborough who raises this question of privilege and in the absence of the minister, I wonder if you might reserve the decision until he has had an opportunity to give his side of the story, if that might be of interest to the Chair.
M. Bob Kilger (Stormont—Dundas—Charlottenburgh, Lib.): Monsieur le Président, avec le plus grand respect que j'ai pour le député de Pictou—Antigonish—Guysborough qui a invoqué la question de privilège, et en l'absence du ministre, je me demande si vous pourriez prendre la question en délibéré et reporter toute décision afin de donner l'occasion au ministre de présenter sa version des événements, si elle intéresse la présidence.

Once again, the whistleblower was prevented from giving his side of the story in the Committee on Budgetary Control.
Une nouvelle fois, le dénonciateur a été empêché de livrer sa version des faits devant la commission du contrôle budgétaire.

It also gives me great pleasure to extend my warmest greetings to his wife, Salwa Ahmed Faragalla Ali, who has always stood by his side at difficult times in his life.
Cette occasion me permet également de saluer très cordialement son épouse, Madame Salwa Ahmed Faragalla Ali, qui a toujours été à ses côtés dans les moments les plus difficiles de sa vie.

I find Mr Bush’s support of Ariel Sharon’s policy truly irresponsible, opportunist and inhumane, for it is not that the two sides lack confidence in each other: this is a specific policy, a specific decision – Ariel Sharon has made this explicitly clear in his speeches in the Knesset – not to allow a Palestinian State to exist, apart from ‘Bantustan’ territories, and not to give back the Occupied Territories.
Sincèrement, je trouve irresponsable, aventurière et même inhumaine, l'approbation par M. Bush de la politique de M. Sharon, parce qu'il n'est pas question ici d'un manque de confiance entre les deux parties, il s'agit d'une politique précise et choisie - M. Sharon l'affirme explicitement dans ses interventions à la Knesset - qui consiste à ne pas avoir d'État palestinien, si ce n'est quelques bantoustans, et à ne pas restituer les territoires occupés.

– (PT) Mr President, ladies and gentlemen, this sitting is almost a prayer-session for democratic life, and, even though the echo and the consequences of our protests may be limited, they will nevertheless give hope to someone deprived of his or her liberty and will be a thorn in the side of tyrants such as the current president of Turkmenistan, who forced his Parliament to vote him in unanimously as President for life.
- (PT) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs les Députés, cette séance est presque notre séance de prières et d'oraisons à la vie démocratique. Même si l'écho et le reflet de nos protestations sont faibles, ils suffiront à donner de l'espoir à ceux qui sont privés de leur liberté et à incommoder des tyrans comme le président actuel du Turkménistan, qui s'est fait élire à l'unanimité président à vie par son parlement.

I said that as soon as the minister is approached for his views on changing the CRTC's decision, the minister becomes a judge and it is therefore inappropriate for the minister who may have to act as a judge to give his views before hearing all sides of the case.
Ce que j'ai dit, c'est qu'à partir du moment où une approche est faite au ministre pour passer un jugement sur un changement à la décision du CRTC, le ministre devient un juge et qu'il est donc tout à fait inapproprié, devant peut-être jouer ce rôle de juge, de passer un jugement avant d'avoir la cause devant moi.

If we are to set up a hearing process to deal with this issue, we may want to ask Senator Lynch-Staunton not only to give his own wisdom but also to report on the commentary by colleagues on both sides.
Si nous souhaitons tenir des audiences à ce sujet, il faudra peut-être demander au sénateur Lynch-Staunton non seulement de nous faire part de ses sages observations, mais également de nous faire rapport de l'opinion de ses collègues des deux côtés.

This legislation is one of the tools that hopefully the minister will consider when giving his cash line on the various priorities he has in putting funds into the safe water side.
Cette loi ne garantit pas du tout du financement. C'est un des outils dont le ministre, espérons-le, tiendra compte pour affecter des fonds aux différentes priorités concernant la salubrité de l'eau.