Traduction de «give justice » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

give evidence before the Court of Justice of the European Communities, to
témoigner devant la Cour de justice des Communautés européennes

give the starting signal [ give the start signal | give the signal to start | give the signal for start | give the start ]
donner le départ

to give evidence before the Court of Justice of the European Communities
témoigner devant la Cour de justice des Communautés européennes

the Court of Justice is competent to give judgment
la Cour de justice est compétente pour statuer

give up someone to justice
déférer quelqu'un en justice

give house-warming party | give housewarming party | give housewarming | give house-warming | have a housewarming | have a house-warming | have a housewarming party | have a house-warming party
pendre la crémaillère

he gives twice he who gives in a trice [ he that gives soon, gives twice ]
qui donne tôt donne deux fois

give advice on nitrous oxide pollution | giving advice on nitrous oxide pollution | advise on nitrate pollution | giving advice on nitrate pollution
donner des conseils sur une pollution aux nitrates

give security [ deposit a security | provide security | deposit security | give a bond | give a security ]
fournir un cautionnement [ déposer un cautionnement | donner un cautionnement | fournir caution | fournir une caution | donner une garantie | fournir une garantie | donner des garanties | verser une caution ]

planned giving | deferred giving | charitable estate planning
planification de don

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Why is the government not giving Justice Iacobucci the chance to tell the whole story to Canadians and to chair a formal public inquiry that will finally give Canadians answers?
Pourquoi le gouvernement ne laisse-t-il pas au juge Iacobucci la chance de conter toute l'histoire aux Canadiens et de présider une enquête publique et formelle qui donnera finalement des réponses aux Canadiens?

I certainly do not want to start a controversial debate on this subject, but I will say, on the subject of the forgiveness and excuses which those who negotiated at Durban seem to have been accused of – I was there and I know I had quite a struggle to obtain this text – that of course people of our generation, like those of the previous generation, are not and were not involved in what was all too often misguided colonisation, or in slavery, but I would ask those people the following question. How can we be satisfied with such a banal, factual observation as that, at the same time refusing, by default, to give justice to those people who, even today, still bear the badly healed scars of colonisation and slavery?
Je ne veux certes pas polémiquer à ce sujet, mais voudrais tout de même dire ceci à propos du pardon et des excuses, que l'on semble reprocher à ceux qui ont négocié Durban - j'en étais et je reconnais que je me suis beaucoup battu pour obtenir ce texte - dire que, bien évidemment, ceux de notre génération et même ceux de la génération précédente ne furent pas, ne sont pas les acteurs ni d'une colonisation trop souvent dévoyée, ni de l'esclavagisme, mais à ceux-là, je leur dis quand même ceci : comment se satisfaire d'une observation factuelle, aussi banale que celle-là, et refuser de rendre justice par contumace à ceux et à celles qui aujourd'hui encore en portent les cicatrices mal refermées ?

However, the Court of Justice also has the power in exceptional circumstances to give final judgment if the outcome of the proceedings depends on the findings of fact on which the decision of the Court of First Instance was based, having regard to the result of the review (second subparagraph of point 1 of paragraph 2 of Article 62c).
Toutefois, la Cour a également compétence, dans des cas exceptionnels, pour statuer définitivement si la solution du litige découle, compte tenu du résultat du réexamen, des constatations de fait sur lesquelles est fondée la décision du Tribunal (article 62c), paragraphe 2, n° 1, deuxième alinéa).

- Article 62c proposes as a general rule that the Court of Justice is to give a ruling on the question or questions which are subject to review.
L'article 62 c) propose la règle suivante: la Cour statue sur la ou les questions faisant l'objet du réexamen.

I urge the Fifteen to consider this appeal from a young girl living in the Jenin refugee camp to a visitor who came to express his solidarity. ‘I do not want aid’, she said to him, ‘can you give me justice?’ Justice, of course, means reconstruction but it also means the end of impunity by the occupier and the end of the occupation, respect for international law, recognition of the two States and the guarantee of security of both peoples.
J'invite les Quinze à méditer cette interpellation d'une jeune fille du camp de Jénine à un visiteur venu exprimer sa solidarité : "Je ne veux pas d'aide", lui a-t-elle dit, "Pouvez-vous me donner la justice ?" Oui, la justice, c'est-à-dire la reconstruction, bien sûr, mais aussi la fin de l'impunité de l'occupant et la fin de l'occupation, le respect du droit international, la reconnaissance des deux États, la garantie de la sécurité pour les deux peuples.

Personally I doubt that the full Court of Justice would give such an ordinance giving a suspensive effect, in which case we can proceed immediately to look at the disparity that some people may feel exists in our Rules.
Personnellement, je doute que la Cour de justice siégeant en séance plénière n’émette un tel arrêté à effet suspensif. Nous pouvons dès lors immédiatement procéder à la recherche des contradictions que certaines personnes ont peut-être le sentiment de percevoir dans notre règlement.

I am defending the just cause of giving justice to people who have been begging and begging and who only receive in answer a kind silence.
Je défends la cause de la justice pour tous, pour des gens qui n'arrêtent pas de supplier, mais se heurtent à un mur de silence.

The best way to put an end to terrorism would be to give justice to the Palestinians.
Le meilleur moyen de mettre fin au terrorisme serait de faire justice aux Palestiniens.

Suddenly the justice minister has decided that he should look like he is doing something to give justice to Canadians.
Tout à coup, le ministre de la Justice a décidé qu'il devait avoir l'air de faire quelque chose pour rendre justice aux Canadiens.

It seems the government can spend $12 million to support associations, professions and private enterprise but has no funds to give to justice and give justice to Canadians.
Le gouvernement semble pouvoir dépenser 12 millions de dollars pour aider des associations, des professionnels et des entreprises privées mais il n'a pas d'argent pour l'appareil judiciaire et pour rendre la justice due aux Canadiens.