Vertaling van "give my version " (Engels → Frans) :

I could then, while the assault is still fresh in my mind, appear before a television camera and give my version, which would be recorded on videotape and could subsequently be presented in proceedings before a tribunal.
Je pourrais, alors que l'agression est toujours fraîche à mon esprit, me présenter devant une caméra de télévision et donner ma version, qui pourrait à ce moment-là être enregistrée sur une bande vidéo qu'on pourrait par la suite présenter devant le tribunal lors d'un procès.

I know that Madame Boivin has a legal mind, so my trying to give my version of interpretation probably won't help.
Je sais que Mme Boivin a un esprit juridique, alors une tentative de ma part de donner ma version de l'interprétation ne sera probablement pas utile.

I can give my version of the events.
Je peux maintenant donner ma version des faits.

My group therefore expects the European Council to go beyond words and to give serious consideration to our common economic objectives on the basis of the Commission’s 2020 proposals, an amended version of which Parliament will propose in June.
Mon groupe attend donc du Conseil européen, au-delà des mots, une prise en considération sérieuse de nos objectifs économiques communs sur la base des propositions 2020 de la Commission, dont le Parlement proposera une version amendée en juin prochain.

– (IT) Madam President, ladies and gentlemen, it gives me great pleasure to take the floor to argue on behalf of the entire Group of the European People’s Party and European Democrats, as well as on my own behalf, for a favourable vote on the final version of this report.
– (IT) Madame la Présidente, mesdames et messieurs, je suis très heureux de prendre la parole au nom de l’ensemble du groupe du parti populaire européen et des démocrates européens, ainsi qu’en mon nom propre, pour préconiser un vote favorable à la version finale de ce rapport.

Allow me then to give you my version, that of a Quebecer with a totally different perspective.
Vous me permettrez de vous donner la mienne, celle d'une Québécoise ayant une toute autre perspective.