Vertaling van "give new impetus " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

to give an impetus
donner une impulsion

give an impetus
dynamiser

give fresh impetus to
donner un nouvel essor à

White Paper A new impetus for European youth
livre blanc Un nouvel élan pour la jeunesse européenne

New Impetus for Consumer Protection Policy, A
Nouvelle impulsion pour la protection des consommateurs, une

give a new outlook
pénétrer d'un esprit nouveau

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The ability to unlock the potential of this knowledge via nanotechnologies is crucial for giving new impetus to industries that are no longer competitive due to strong international competition, as well as cultivating new European knowledge-based industries.
La capacité de libérer, au travers des nanotechnologies, le potentiel que recèlent ces connaissances est cruciale pour redynamiser des industries qui ne sont plus compétitives en raison des pressions de la concurrence internationale, ainsi que pour faire naître de nouvelles industries européennes de la connaissance.

The development of such a policy is a logical consequence of enlargement, which, as stated in the Communication "gives new impetus to the effort of drawing closer to the 385 million inhabitants of the countries who will find themselves on the external land and sea border, namely Russia, the Western NIS, and the Southern Mediterranean".
L'élaboration d'une telle politique s'inscrit dans le droit fil de l'élargissement qui, comme l'indique la communication, "donne un nouvel élan aux efforts déployés pour se rapprocher des 385 millions d'habitants des pays qui se trouveront aux frontières extérieures terrestres et maritimes de l'Union, à savoir la Russie, les NEI occidentaux et les pays du sud de la Méditerranée".

Discharge 2004 gives new impetus to the Commission’s Action Plan for further improvements
La décharge 2004 donne un nouvel élan au plan d'action de la Commission pour de nouvelles améliorations

By giving new impetus to cooperation with the new neighbours, it will strengthen stability, security and well-being in the region.
En donnant un nouvel élan à la coopération avec les nouveaux voisins, elle doit renforcer la sécurité, la prospérité et la stabilité dans la région.

Enlargement gives new impetus to the effort of drawing closer to the 385 million inhabitants of the countries who will find themselves on the external land and sea border, namely Russia, the Western NIS and the Southern Mediterranean [1].
L'élargissement donne donc un nouvel élan aux efforts déployés pour se rapprocher des 385 millions d'habitants des pays qui se trouveront aux frontières extérieures terrestres et maritimes de l'Union, à savoir la Russie, les NEI occidentaux et les pays du Sud de la Méditerranée [1].

The European Commission gives new impetus to the European social dialogue
La Commission Européenne donne une nouvelle impulsion au dialogue social européen.

The state must give new impetus to the rental housing sector and, to this end, we must ensure that this program is properly targeted and that the funds are used properly.
L'État se doit de relancer le secteur locatif. Pour ce faire, il faut veiller à ce que ce programme soit bien orienté et les fonds bien utilisés.

Commission gives new impetus to environmental co-operation in the Danube - Black Sea Region
La Commission donne un nouvel élan à la coopération environnementale dans la région du Danube et de la Mer noire

Commission gives new impetus to resolve banana dispute
La Commission donne une nouvelle impulsion pour résoudre le litige sur la banane