Vertaling van "give soldiers " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

soldier's book | soldier's papers
livret militaire

Committee of Soldiers' Mothers | Soldiers' Mothers Committee
Association des mères de soldats russes

give the starting signal [ give the start signal | give the signal to start | give the signal for start | give the start ]
donner le départ

give house-warming party | give housewarming party | give housewarming | give house-warming | have a housewarming | have a house-warming | have a housewarming party | have a house-warming party
pendre la crémaillère

he gives twice he who gives in a trice [ he that gives soon, gives twice ]
qui donne tôt donne deux fois

Child Soldiers International [ International Coalition to Stop the Use of Child Soldiers ]
Enfants Soldats International [ Coalition internationale contre l'utilisation des enfants soldats ]

give up | give-in transaction | give-up transaction
transaction de cession

give advice on nitrous oxide pollution | giving advice on nitrous oxide pollution | advise on nitrate pollution | giving advice on nitrate pollution
donner des conseils sur une pollution aux nitrates

planned giving | deferred giving | charitable estate planning
planification de don

giving way | giving-way
dérobement

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Another nurse would give my injections, and then, as a nurse, I would give soldiers their injections, knowing that it was not medication that had been approved or tested.
Sur place, on nous a ordonné de prendre d'autres injections non testées ni approuvées.

In committee in March, we proposed to expand the list of offences that could be considered minor and not worthy of a criminal record from 5 to 27 in order to give soldiers more latitude.
À l'étape du comité, en mars dernier, nous avions proposé de prolonger de 5 à 27 les infractions considérées comme mineures et ne menant pas à un casier judiciaire, afin de donner une plus grande latitude aux soldats.

B. whereas pro-Russian gunmen and Russian soldiers have seized key buildings in the Crimean capital of Simferopol, as well as important Ukrainian installations and strategic objectives in Crimea, including at least three airports; whereas most of the Ukrainian military units on the peninsula have been surrounded but have refused to give up their arms; whereas since the beginning of the crisis substantial numbers of additional Russian troops have been deployed in Ukraine;
B. considérant que des hommes armés pro-russes et des soldats russes occupent des bâtiments stratégiques à Simferopol, capitale de la Crimée, ainsi que d'importantes installations et des objectifs stratégiques ukrainiens en Crimée, dont au moins trois aéroports; considérant que la plupart des unités militaires ukrainiennes présentes dans la péninsule sont encerclées mais refusent de déposer les armes; considérant que, depuis le début de la crise, un grand nombre de soldats russes supplémentaires a été déployé en Ukraine;

Although plain reading of the paper indicates that the return to international peace operations is and should continue to be a priority role for the Canadian Forces post-2011, I am of the view that before we accept the commitment in that regard, we should give soldiers and their families a welcome pause from operational deployment.
Bien qu'il ressorte clairement de la lecture de ce document que les missions de paix internationales demeureront, comme il se doit, un rôle prioritaire pour les Forces canadiennes après 2011, j'estime que nous devons accorder un répit bien mérité à nos soldats et à leurs familles avant de les déployer à nouveau dans le cadre d'une mission semblable.

One might think it's tempting for the Canadian Forces to ask its psychiatrists or mental health professionals to give soldiers a drug that will keep them in combat, even if that's almost unacceptable.
On peut penser qu'il est tentant pour les Forces canadiennes de demander à ses psychiatres ou professionnels de la santé mentale de donner aux soldats un médicament qui va les maintenir au combat, même si ça frise l'inacceptable.

H. whereas the army is playing an increasingly significant role in the nationwide crackdown on corruption, giving soldiers sweeping powers to raid homes of suspects and confiscate property,
H. considérant que l’armée joue un rôle de plus en plus important dans les mesures de répression de la corruption dans tout le pays, donnant aux soldats des pouvoirs considérables pour faire irruption dans les maisons de suspects et confisquer leurs biens ;

Will the Council give details of what role it is playing in stopping the use of child soldiers in Africa?
Le Conseil pourrait-il donner des détails sur le rôle qu’il joue pour mettre fin au recours à des enfants-soldats en Afrique?

(i) the disarmament, demobilisation and reintegration of combatants (giving priority to child soldiers and the special needs of female soldiers) and measures intended to mitigate the social impact of the restructuring of the armed forces;
(i) des mesures de désarmement, de démobilisation et de réintégration de combattants (en accordant la priorité aux enfants soldats et aux besoins spécifiques des femmes soldats) et des mesures destinées à atténuer les incidences sociales de la restructuration des forces armées;

It included aid for Sierra Leone – refugees in neighbouring Liberia and Guinea and, as referred to here, help for NRO, which gives psychological and social support in the refugee camps, has initiated aid programmes for demobilised child soldiers and is addressing the particularly gruelling problem of mutilated children in order to give them some prospects in life.
Cela inclut des aides à la Sierra Leone - aux réfugiés dans les pays voisins, le Liberia et la Guinée - et, comme cela a été dit ici, des aides aux ONG qui fournissent une aide psychosociale dans les camps de réfugiés, ont lancé des programmes d’aide aux soldats enfants démobilisés et abordent ce problème particulièrement horrible des enfants mutilés, afin de leur offrir une perspective de vie.

The intention is to give soldiers an opportunity to look after all their business once they have been told that the mission will deploy in two years.
L'intention est de permettre au soldat, à qui l'on a dit que la mission va se déployer dans deux ans, de mieux se préparer.