Vertaling van "give their assent " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

signify Royal Assent [ declare Royal Assent | give Royal Assent | declare royal assent | assent ]
donner la sanction royale [ octroyer la sanction royale | sanctionner ]

refuse to give assent
refuser l'assentiment

give assent
sanctionner

to classify as if the goods consisted of the component which gives them their essential character
classer d'après l'article qui confère à la marchandise son caractère essentiel

the competent authorities shall give their assistance to the Commission
les autorités compétentes prêtent leur assistance a la Commission

Bill S-19: An Act to give further recognition to the war-time service of Canadian merchant navy veterans and to provide for their fair and equitable treatment
Projet de loi S-19 : Loi visant à faire davantage reconnaître les services des anciens combattants de la marine marchande du Canada et prévoyant à leur endroit une compensation juste et équitable

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The proponents of this bill also say that their alternative method of giving Royal Assent would result in a greater convenience for the Governor General or his representative, as well as for senators and MPs.
Les adeptes de ce projet de loi disent également que l'autre méthode d'octroi de la sanction royale serait plus commode pour le Gouverneur général ou son suppléant, de même que pour les sénateurs et députés.

The Committee on Development calls on the Committee on International Trade, as the committee responsible, to propose that Parliament gives its assent to concluding the Economic Partnership Agreement subject to its ratification by CARIFORUM States and their parliaments where their constitutions so require.
La commission du développement invite la commission du commerce international, compétente au fond, à proposer au Parlement de donner son avis conforme, sous réserve de la ratification par les États du CARIFORUM, et par leurs parlements dans les cas où leurs constitutions le prévoient, sur la conclusion de l'accord de partenariat économique.

The competent authorities in the Member State concerned may refuse to give their assent only if there is reason to fear serious disturbances on the capital market of that State.
L’assentiment des instances compétentes de l’État membre ne peut être refusé que si des troubles graves dans le marché des capitaux de cet État sont à craindre.

It is most definitely necessary to create a European Prosecutor, but we need to assure his or her democratic legitimacy by providing for the European Parliament to give its assent to his or her appointment. We also need stress the need for the European Prosecutor and his or her deputies to have a statute guaranteeing their total independence from parties to any trial and the European Union’s Member States, bodies and institutions.
L'institution d'un procureur européen est bel et bien nécessaire, mais il convient d'assurer sa légitimité démocratique par une nomination sur avis conforme du Parlement européen ; il convient aussi d'insister sur la nécessité de doter ce procureur, ainsi que les procureurs délégués, d'un statut assurant leur totale indépendance à l'égard des parties au procès, des États membres, des institutions et des organes communautaires.

Therefore, the three institutions involved in the discharge must communicate their respective assent with sufficient notice so that the representatives of the governments of the Member States can give their assent to that discharge.
Les trois institutions concernées par la procédure de décharge sont donc tenues de communiquer leur avis conforme respectif en temps utile afin de permettre aux RGEM de se prononcer sur l'octroi de la décharge.

- those items to which they can already give their assent in principle and that they propose including as A items (with or without comments or requests for further information) on the agenda referred to in Article 4(1), and
- ceux sur lesquels elles peuvent déjà marquer leur accord de principe et qu'elles proposent d'inscrire en point A (avec ou sans observations ou demandes d'informations complémentaires) à l'ordre du jour visé à l'article 4, paragraphe 1, ainsi que

You can understand that there might be an incompetent and provocative official, but when 15 countries give their assent to this kind of answer, Madam President, I think you should take the initiative when you meet the Council to have this prerogative of Members of Parliament respected.
L'on peut admettre qu'il puisse y avoir un fonctionnaire incapable et provocateur, mais quand quinze pays donnent leur approbation à ce type de réponse, je pense, Madame la Présidente, que vous devez prendre une initiative à l'égard du Conseil pour que cette prérogative des parlementaires soit respectée.

What I find interesting is that the judgment of B.C. legislators is trusted to approve amendments in the future but federal parliamentarians cannot be trusted to give their assent to future amendments.
Ce que je trouve intéressant, c'est qu'on fait confiance aux législateurs de la Colombie-Britannique pour approuver les modifications dans l'avenir, mais qu'on n'accorde pas la même confiance aux parlementaires fédéraux.

The House of Commons having been summoned and being come with their Speaker, His Excellency the Governor General was pleased to give Royal Assent to the following bills:
La Chambre des communes, priée de se présenter, arrive avec son Président. Il plaît à Son Excellence le Gouverneur général de donner la sanction royale aux projets de loi suivants:

L. whereas the European Parliament must be closely associated with the IGC negotiations and should be able to give its assent to the final outcome, before the national parliaments give their assent,
considérant que le Parlement européen doit être étroitement associé aux négociations de la conférence et qu'il doit pouvoir approuver le résultat final, avant que les parlements nationaux ne donnent leur assentiment,