Traduction de «give you our rather unorthodox presentation » (Anglais → Français) :

- Present a single overall figure for EU emergency relief assistance (both financial and in-kind) rather than separate EU and Member States’ figures while giving full credit to related bilateral assistance.
- présentera au moyen d'un seul chiffre global le montant des secours d'urgence déployés par l'UE (tant financiers qu'en nature) plutôt que de présenter de chiffres distincts pour l'UE et les États membres, tout en reconnaissant pleinement les mérites de l'aide bilatérale en la matière.

Again, we're very proud of our youth entrepreneurship, and I hope I'll have the opportunity to give you some rather startling examples of the success of that in a relatively short time.
Je répète que nous sommes très fiers de nos jeunes entrepreneurs, et j'espère avoir la possibilité de vous donner quelques exemples particulièrement remarquables de nouveaux entrepreneurs qui ont fait leurs preuves dans une période relativement courte.

Also for defendants, in particular SMEs, the risk of being sued before the Community Patent Court must not present a financial threat inducing them to rather give up a position than having a dispute decided. On the other hand, parties should shoulder a fair share of the costs that their litigation creates.
En outre, le risque pour les défendeurs, et surtout pour les PME, d'être poursuivis devant le Tribunal ne pourra pas constituer une menace financière les amenant à renoncer plutôt qu'à faire en sorte que le litige soit tranché.

Ms. Robyn Smith (The Raging Grannies): Yes, we're the Vancouver Raging Grannies, and we want to thank you very much for this opportunity to give you our rather unorthodox presentation.
Mme Robyn Smith («The Raging Grannies»): Oui, nous sommes les Mamies enragées de Vancouver et nous voulons vous remercier de cette possibilité de faire une présentation quelque peu originale.

Furthermore, the obligation to make available certain information in the provider's information documents which present his services in detail should not cover commercial communications of a general nature, such as advertising, but rather documents giving a detailed description of the services proposed, including documents on a website.
Par ailleurs, l'obligation de rendre disponibles certaines informations dans la documentation de ses services ne doit pas concerner les communications commerciales à caractère général, telles que la publicité, mais doit viser plutôt les brochures qui font une description détaillée des services proposés, y compris les documents diffusés sur un site Internet.

I would much rather give you our website address, but I will certainly give you a copy of the guidelines for your—
Je préférerais de loin vous donner notre adresse Internet mais je peux certainement vous donner une copie des lignes directrices.

With your permission, I would like to hand this over to Ms. Sherwood, who can give you our four- to five-minute presentation on the basics of Bill C-34 via a deck that has been distributed to members.
J'aimerais, si vous le voulez bien, laisser maintenant Mme Sherwood prendre quatre ou cinq minutes pour vous donner un aperçu du projet de loi C-34 au moyen d'un diaporama dont les membres du comité ont reçu copie.

We put together a detailed presentation. We are happy to work with the committee to give you our perspectives on this, to steer you in the direction of a thoughtful review of Canada's approach to Russia and Ukraine, but we have not been working on this presentation for four months.
Nous sommes heureux de collaborer avec les membres du comité pour vous présenter notre point de vue sur la question et vous orienter pour que votre examen de l'approche canadienne en Russie et en Ukraine soit aussi fructueux et bien considéré que possible, mais j'avoue que nous ne préparons pas cet exposé depuis quatre mois.