Traduction de «given $41 million » (Anglais → Français) :

Just last year the underfunded pension plan for CHTV employees in Hamilton wound up with an $8 million shortfall, this, while the executives at CanWest were given $41 million to top up their underfunded pension plan before entering CCAA protection.
Pas plus tard que l'an dernier, le régime de pension sous-financé des employés de CHTV, à Hamilton, s'est trouvé à court de 8 millions de dollars tandis que les dirigeants de CanWest obtenaient 41 millions de dollars pour renflouer leur régime de pension sous-financé, avant d'obtenir la protection de la Loi sur les arrangements avec les créanciers des compagnies.

Indeed, the common agricultural policy is of social value in that it recognises the fundamental role women play in preserving the future prospects of rural life and prosperity in rural areas (given that 41% of the 14.6 million persons engaged in agriculture in the EU are women).
En effet, la PAC a une valeur sociale en reconnaissant aux femmes un rôle fondamental dans la conservation des perspectives d’avenir en matière de vie et de prospérité en région rurale (considérant que 41 % des 14,6 millions de personnes occupées dans l’agriculture de l’Union européenne sont des femmes).

Given the fact that there has been a drop in EU aid figures from 0.41% of GNI in 2006 to 0.38% in 2007 – a decrease of EUR 1.5 million – I urge EU Member States to refrain from reneging on funding commitments.
Étant donné que l’aide européenne au développement a chuté de 0,41 % du RNB en 2006 à 0,38 % en 2007, soit une diminution d’1,5 million d’euros, j’invite les États membres à ne pas revenir sur leurs engagements financiers.

Given that the planned eligible expenditure in present value is HUF 41 953 072 670 (EUR 168,30 million) and the applicable standard regional aid ceiling is 40 % (NGE), the adjusted maximum aid intensity in NGE resulting from the scaling down mechanism of paragraphs 21 and 22 of the MSF 2002 is 23,34 %.
Puisque le montant prévu des coûts éligibles s’élève à 41 953 072 670 HUF (168,30 millions EUR) en valeur actuelle, et que le plafond applicable pour les aides régionales est fixé à 40 % (équivalent-subvention net), l’intensité de l’aide maximale modifiée est de 23,34 % d’équivalent-subvention net après application du mécanisme de réduction prévu aux paragraphes 21 et 22 du MSF 2002.

In 1997-98, the gun registry was given $41 million in Supplementary Estimates (B) and, of this, $16 million was specifically identified as having been advanced from the contingency vote.
En 1997-1998, 41 millions de dollars ont été accordés au registre des armes à feu dans le Budget supplémentaire des dépenses (B), et, de cette somme, 16 millions de dollars ont été désignés comme provenant du crédit pour éventualités.

Of the $100 million needed, Quebec has already given $41 million and Ottawa must provide $59 million.
Sur les 100 millions de dollars qui sont nécessaires, 41 millions ont déjà été versés par le Québec et Ottawa doit verser 59 millions.

Hon. Ujjal Dosanjh (Minister of Health, Lib.): Mr. Speaker, in addition to the $41.2 billion that has been given to the provinces, additional over the next 10 years, we have also funded research in the last year to the tune of $90 million for cancer.
L'hon. Ujjal Dosanjh (ministre de la Santé, Lib.): Monsieur le Président, en plus des 41,2 milliards de dollars supplémentaires qui ont été accordés aux provinces, sur dix ans, nous avons financé la recherche sur le cancer l'an dernier à hauteur de 90 millions de dollars.

In fact, we are very concerned about the openness of this process, all the more so given the estimated deficits of the CBC. Despite cuts made especially in regional stations over the last few years, the estimated deficit should reach $41 million in 1995-1996; $54 million in 1996-1997; $65 million in 1997-1998; and $78 million in 1998-1999.
On est d'autant plus sensible à l'importance de cette transparence que lorsqu'on fait la liste des déficits prévus de Radio-Canada, malgré des coupures notamment dans les stations régionales dans les années passées, on prévoit pour 1995-1996 un déficit de 41 millions de dollars; en 1996-1997, 54 millions de dollars; en 1997-1998, 65 millions de dollars, et en 1998-1999, 78 millions de dollars.