Vertaling van "given senator fraser " (Engels → Frans) :

Hon. Vernon White: Honourable senators, I rise today to ask that you not support the motion put forward by the Honourable Senator Fraser, calling for instruction to be given to the Standing Committee on Internal Economy, Budgets and Administration that, before the end of 2013, it hear from Mr. Michael Runia, Managing Partner for Deloitte, in relation to the audit report on Senator Duffy's expenses.
L'honorable Vernon White : Honorables sénateurs, j'interviens aujourd'hui pour vous demander de ne pas appuyer la motion présentée par la sénatrice Fraser, qui demande qu'instruction soit donnée au Comité permanent de la régie interne, des budgets et de l'administration d'entendre, avant la fin de l'année 2013, M. Michael Runia, associé directeur de la firme Deloitte, au sujet du rapport de vérification des dépenses du sénateur Duffy.

Senator Fraser: Given the atmosphere of total control from " power central" in this regime, I do happen to believe that it would be possible for VIA Rail to be given other instructions.
La sénatrice Fraser : Étant donné le contrôle total que les hautes instances du régime semblent exercer, je crois qu'il serait possible de donner des instructions à VIA Rail.

I have just given Senator Fraser a partial list.
Je viens de donner une liste partielle au sénateur Fraser.

I am not at all opposed to it, and if — given Senator Fraser's comments — her committee could look into the terms of this inquiry and report back to the Senate, that could satisfy me.
Je ne m'y oppose pas du tout et si, étant donné le commentaire du sénateur Fraser, son comité pouvait effectivement se pencher sur la teneur de cette interpellation et en faire rapport éventuellement au Sénat, cela pourrait me satisfaire.

My question, again, to the Senate leader — because the answer that was given last time was not satisfactory to me — is that I should like to know what the government thinks of the statement that was made by Senator Fraser in which a judgment was cast on the Senate's work in respect of the GST and the Free Trade Agreement.
Je pose ma question encore une fois au leader du gouvernement au Sénat, parce que la réponse qui m'a été donnée la dernière fois n'était pas satisfaisante. Je veux savoir ce que le gouvernement pense de la déclaration faite par le sénateur Fraser, déclaration dans laquelle elle portait un jugement sur le travail du Sénat dans les dossiers de la TPS et de l'accord de libre-échange.