Traduction de «given time they wreak havoc » (Anglais → Français) :

Given time, they wreak havoc on every body system, contributing to, if not directly causing, deadly diseases.
Avec le temps, le tabac fait des ravages dans tous les systèmes et appareils de l'organisme, où il contribue à l'apparition de maladies mortelles, lorsqu'il n'en est pas la cause directe.

The second time they were more fierce and damage was correspondingly severe, and the third time they caused havoc which included considerable destruction and, sadly, human injury and death.
Le deuxième, plus violent, a causé des dommages encore plus graves et le troisième, dévastateur, a détruit énormément de bâtiments et a malheureusement blessé et tué des gens.

So if the people feel they've been lied to or haven't been given the facts, or if they don't feel they're a part of or don't participate in this particular project, at any given time they can shut down the project.
Alors, si les gens ont l'impression de s'être fait mentir ou cacher la vérité ou s'ils estiment qu'ils n'ont pas eu leur mot à dire ou n'ont pas pu participer aux activités dans le cadre de ce projet particulier, ils ont le pouvoir de bloquer le projet à tout moment.

– (PT) Given that draft amending budget No 8/2010 to the general budget for 2010 covers mobilisation of the EU Solidarity Fund in the sum of EUR 13 022 500 in commitment and payment appropriations, following the floods that wreaked havoc in Ireland, and the corresponding reduction in payment appropriations of EUR 13 022 500 from line 04 02 01 – Completion of European Social Fund (ESF) – Objective No 1 (2000-2006), I voted in favour of agreeing with the Council’s position on draft amending budget No 8/2010.
– (PT) Vu que le projet de budget rectificatif n° 8/2010 au budget général 2010 couvre l’intervention du Fonds de solidarité de l’UE pour un montant de 13 022 500 euros en crédits d’engagement et de paiement du fait des conséquences des inondations qui ont dévasté l’Irlande, et une réduction correspondante des crédits de paiement d’un montant de 13 022 500 euros, prélevés sur la ligne budgétaire 04 02 01 – Achèvement du Fonds social européen (FSE) – Objectif n° 1 (2000 à 2006), j’ai voté pour l’adoption de la position du Conseil sur le projet de budget modificatif n° 8/2010.

There was no doubt that, given time, they would be treated as equal to them.
Il n’y avait aucun doute qu’avec le temps, ces deux pays allaient finir par recevoir un traitement identique.

They want to be able to talk to Members of Parliament about things that are happening or arrangements that are being made and over which, at a given time, they lose any sense of control.
Ils veulent pouvoir demander des explications à leurs députés sur le cours des événements, les accords conclus, sur lesquels ils n’exercent plus aucun contrôle à un moment donné.

Vessels that fish under flags of convenience ignore all the rules, they exploit the best fishing grounds and they wreak havoc.
Les vaisseaux qui pêchent sous pavillon de complaisance ignorent toute règle, exploitent les meilleurs bancs de pêche et sèment le désordre là où ils passent.

Equal rotation affects big countries too, as actually at any given time they might not have a commissioner, just like everyone else.
En effet, le système de la rotation égalitaire concerne aussi les grands pays qui, à un moment donné, pourraient ne pas avoir de commissaire, comme les autres.

The difference is that conventional accidents, if I can use that term, such as, to give a worst-case scenario, an earthquake under a hydro dam, are relatively contained and the length of time over which they wreak havoc is relatively brief.
La différence, c'est que les accidents classiques — si je peux m'exprimer ainsi — comme par exemple, dans le pire des scénarios, un tremblement de terre sous un barrage hydroélectrique, sont relativement limités et que la perturbation qui s'ensuit dure relativement peu de temps.

They wreak havoc in society, and that is obvious, but it does not mean that the contributions were not important and pivotal, and that countries like mine managed to find a framework within which to work with those monetary institutions.
Elles font des dégâts dans la société, cela est évident, mais cela ne veut pas dire que les contributions n'ont pas été importantes et déterminantes, et que des pays comme le mien sont arrivés à trouver un cadre dans lequel travailler avec ces institutions monétaires.