Vertaling van "given up even " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

giving-up/given-up complex [ given-up attitude ]
réaction de démissions en chaîne [ réaction de démissions en cascade | réaction de démission ]

given-up syndrome
syndrome d'abandon

comply with instructions | following given instructions | follow given instructions | given instructions following
suivre des instructions

analyze health problems within a given community | analyze health problems within given communities | analyse health care needs of a community | analyse health problems within a given community
analyser les problèmes de santé au sein d’une communauté donnée

even folio | even leaf | even page | left-hand page | verso
fausse page | page paire | verso

evidence given as witness | evidence given by witness | oral evidence
preuve testimoniale

confirm evenness of piece of work | monitor flatness of a surface | assess evenness of piece of work | measure flatness of a surface
mesurer la planéité d’une surface

even up
araser [ niveler ]

align | aline | range | line up | line | justify | make even | straighten lines
parangonner | aligner

even up the score
niveler le pointage [ égaliser le pointage ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

- school remains one of the forums for participation which must be given priority, even though the importance of non-formal learning and education is recognised.
- L'école reste un des lieux de participation qu'il faut privilégier, même si l'importance de l'éducation et l'apprentissage non formels est reconnue.

In addition, any advantage given to nationals of another member country must also be given immediately and unconditionally to the nationals of all other member countries, even if this is more favourable treatment than it gives to its own nationals.
Par ailleurs, tout avantage accordé aux ressortissants d’un autre pays membre doit également être accordé immédiatement et sans condition aux ressortissants de tous les autres pays membres, même si ce traitement est plus favorable que celui qu’il accorde à ses propres ressortissants.

16. Calls on the Commission to monitor and supervise thoroughly the implementation of Directive 2008/99/EC on the protection of the environment through criminal law, given that even now, in some Member States, provision has not yet been made for effective criminal penalties, which are also required under the directive for those who kill, destroy, possess or take specimens of protected wild fauna or flora species;
16. invite la Commission à suivre et à contrôler attentivement l'application de la directive 2008/99/CE relative à la protection de l'environnement par le droit pénal, dans la mesure où certains États membres ne prévoient toujours pas de sanctions pénales efficaces, pourtant prescrites par la directive pour punir la mise à mort, la destruction, la possession ou la capture de spécimens d'espèces de faune et de flore sauvages protégées;

For the purposes of the free circulation of judgments, a judgment given in a Member State should be recognised and enforced in another Member State even if it is given against a person not domiciled in a Member State.
Aux fins de la libre circulation des décisions, une décision rendue dans un État membre devrait être reconnue et exécutée dans un autre État membre même si elle est rendue à l’encontre d’une personne qui n’est pas domiciliée dans un État membre.

89 Moreover, the Court of First Instance explained, in paragraph 53 of the judgment under appeal, that, ‘even if that feature could be considered unusual, alone it is not sufficient to influence the overall impression given by the trade mark sought to such an extent that it departs significantly from the norm or customs of the sector and thereby fulfils its essential function of indicating origin’.
De plus, le Tribunal a précisé, au point 53 de l’arrêt attaqué, que «même si ce trait pouvait être considéré comme inhabituel, il ne suffirait pas à lui seul à influencer l’impression d’ensemble produite par la marque demandée dans une mesure telle que cette dernière divergerait de manière significative de la norme ou des habitudes du secteur et, de ce fait, serait susceptible de remplir sa fonction essentielle d’origine».

I am seizing the opportunity I have been given this evening to inform fellow Members about the implementation of this programme since its final adoption on 16 June.
Je saisis l’occasion qui m’est donnée ce soir pour informer mes collègues de la mise en œuvre de ce programme après son adoption définitive le 16 juin.

- to avoid duplication, given that, even in the new proposal, the activities of the Member States and the Commission still overlap, and given that the assessment of third countries is now to be entrusted solely to the Commission and the EMSA;
– d'éviter les doubles emplois, vu que, même dans la proposition nouvelle, les activités des États membres et de la Commission se chevauchent encore, et que l'évaluation des pays tiers doit être confiée désormais exclusivement à la Commission et à l'AESM ;

This certainly gave a slight impetus, but I would have liked to have seen the area given an even more prominent role.
Cela a certainement donné une petite impulsion dans le bon sens mais j’aurais tout de même souhaité que l’on attribue à ce domaine de réflexion un rôle plus important.

Secondly, it is hard to understand the creation of the special system of intervention buying for meat from animals over thirty months old either from the point of view of consumer confidence or that of cost, given that, even in a few months, it will still be impossible to dispose of meat that is stockpiled now.
Deuxièmement, nous ne comprenons pas la création du régime spécial d'achat d'intervention pour la viande d'animaux de plus de trente mois, ni du point de vue de la confiance des consommateurs, ni du point de vue du coût, puisque dans quelques mois il ne sera certainement plus possible d'écouler la viande qui a été stockée aujourd'hui.