Traduction de «gives me great pleasure to hear » (Anglais → Français) :

It gives me great pleasure to speak to the bill so that the government can hear again how wrong-headed its approach is, not just for Bill C-27, but for much of what it has been hanging its hat on lately.
Je suis ravie de pouvoir parler de ce projet de loi pour que le gouvernement entende une fois de plus à quel point il se fourvoie, et je ne parle pas uniquement du projet de loi C-27, mais de tout ce qu'il propose, ou presque, depuis un certain temps.

Hon. members, without further ado, it does give me great pleasure to introduce a man of immense resolve and principled action, a great friend of mine and a great friend of Canada, the Prime Minister of the United Kingdom, the Right Honourable David Cameron.
Mesdames et messieurs les députés, sans plus tarder, je suis très heureux de vous présenter un homme extrêmement déterminé, dont les décisions sont guidées par des principes, un de mes grands amis et un très bon ami du Canada, le premier ministre du Royaume-Uni, le très honorable David Cameron.

For that reason, it gives me great pleasure to hear Commissioner Reding say that Member States will be required to exercise a proportionality test and to take care not to issue arrest warrants for minor offences.
C’est pourquoi je suis ravi d’entendre la commissaire Reding affirmer que les États membres seront tenus de procéder à un test de proportionnalité et de veiller à ne pas émettre de mandats d’arrêt pour des délits mineurs.

The second Vice-President of the Pan-African Parliament and Chair of the Delegation for relations with the European Parliament. Our Parliaments work closely together, and your presence with us today gives us great pleasure.
Madame la deuxième vice-présidente du Parlement panafricain et présidente de la délégation pour les relations avec le Parlement européen, nos parlements coopèrent étroitement et votre présence parmi nous aujourd’hui nous ravit.

It is therefore with great pleasure that I will support my hon. colleague's amendments to clarify the responsibility of the Department of the Environment (1020) [English] Mr. Alan Tonks (York South—Weston, Lib.): Mr. Speaker, it gives me great pleasure to speak at report stage of Bill C-7 which is an act to amend the Department of Canadian Heritage Act and the Parks Canada Agency Act and to make related amendments to other acts.
C'est donc avec une grande joie que j'appuierai les amendements de mon collègue, qui viennent préciser la responsabilité ministérielle du ministère de l'Environnement (1020) [Traduction] M. Alan Tonks (York-Sud—Weston, Lib.): Monsieur le Président, je suis heureux de prendre part au débat à l'étape du rapport du projet de loi C-7, Loi modifiant la Loi sur le ministère du Patrimoine canadien et la Loi sur l'Agence Parcs Canada et apportant des modifications connexes à d'autres lois.

It will give me great pleasure to hear Senator Losier-Cool ask us to support this motion.
J'entendrai avec beaucoup de plaisir le sénateur Losier-Cool nous demander d'adopter cette motion.

It gives me great pleasure to hear that, Mr Walter!
Je m'en réjouis, Monsieur Walter !

It gives me great pleasure to hand the chair back to the President.
Je me réjouis que Madame la Présidente reprenne maintenant personnellement la responsabilité des débats.

Finally, the emphasis was placed - by Mr Fiori and Mr Sakellariou - and this gives me great pleasure - on the Mediterranean.
Enfin, MM. Fiori et Sakellariou ont mis l'accent - et cela me fait très plaisir - sur la Méditerranée.

Mr. Peter MacKay (Pictou—Antigonish—Guysborough, PC): Mr. Speaker, it gives me great pleasure to rise and discuss this important matter. As the public complaints commission resumes its hearings today into the APEC security fiasco, it is my pleasure to speak to this matter.
M. Peter MacKay (Pictou—Antigonish—Guysborough, PC): Monsieur le Président, c'est avec grand plaisir que je prends la parole sur cette importante question aujourd'hui, la Commission des plaintes du public ayant repris ses audiences sur le fiasco de l'APEC.