Traduction de «gives us great pleasure to examine once again » (Anglais → Français) :

Mr. David Iftody (Parliamentary Secretary to Minister of Indian Affairs and Northern Development, Lib.): Madam Speaker, it gives me great pleasure to speak once again in this place to Bill C-49, the First Nations Land Management Act.
M. David Iftody (secrétaire parlementaire du ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien, Lib.): Madame la Présidente, je suis très heureux de participer de nouveau au débat sur le projet de loi C-49, la Loi sur la gestion des terres des premières nations.

Excellencies, Ladies and Gentlemen, and after two and a half years, I can say: dear friends, it gives me great pleasure to speak once again at your Annual Conference.
Excellences, Mesdames, Messieurs, ou comme je peux le dire après deux ans et demi, chers amis, c'est pour moi un immense plaisir de prendre à nouveau la parole au cours de votre Conférence annuelle.

For Jack and for all our fathers and brothers, it is a great pleasure that we once again flaunt our moustaches to raise money and awareness.
C'est avec grand plaisir que nous exhibons de nouveau nos moustaches afin d'amasser des fonds et de sensibiliser la population, en souvenir de Jack, ainsi que pour tous nos pères et nos frères.

It is my great pleasure to appear once again before the committee where I look forward to another vigorous and stimulating discussion.
C'est un grand plaisir pour moi de comparaître de nouveau devant ce comité, et je me réjouis à l'avance de prendre part à une autre discussion vive et stimulante.

– (FR) Mr President, it gives us great pleasure to examine once again this annual report, which our committee had little difficulty in adopting unanimously this year.
- Monsieur le Président, c’est un très grand plaisir pour nous de procéder à nouveau à l’examen de ce rapport annuel, qui a recueilli particulièrement aisément cette année l’unanimité dans notre commission.

– (DE) Mr President, President-in-Office of the Council, on behalf of the Group of the Greens/European Free Alliance I would like to underline once again what the chairman of my group has already said: it was a great weight off our minds when the outcome of the summit became known, and we shared your relief and your pleasure one hundred percent.
- (DE) Monsieur le Président, Madame la Présidente en exercice du Conseil, au nom du groupe des Verts/ Alliance libre européenne, je tiens à souligner une fois de plus ce que le président de mon groupe a déjà dit: nous avons été très soulagés en apprenant le résultat du sommet et nous avons partagé votre apaisement et votre joie à cent pour cent.

Once again, it has been a great pleasure for me to do business with you.
Une fois encore, ce fut pour moi un grand plaisir de travailler avec vous.

Verheugen, Commission (DE) Mr President, ladies and gentlemen, I would also like to express my immense pleasure and gratification that the great ideal of European unity has once again exerted its powerful appeal.
Verheugen, Commission. - (DE) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, je souhaiterais exprimer l’immense plaisir et la profonde satisfaction que je ressens en constatant qu’une fois de plus, le noble idéal de l’unité européenne a exercé sa puissante force d’attraction.

– (IT) Madam President, it would appear that the central role of Parliament is being highlighted once again, for it is only now, through Mr Barón Crespo, that I have learned of this event, and this gives me great pleasure.
- (IT) Madame la Présidente, je crois qu'une fois encore, on reçoit la preuve de la place centrale qu'occupe le Parlement, car je viens d'apprendre à l'instant de M. Barón la tenue de cette manifestation, dont je me réjouis.

It is our great pleasure to welcome once again Mr. Don Head, Commissioner of the Correctional Service of Canada.
Nous avons le grand plaisir d'accueillir de nouveau chez nous M. Don Head, commissaire au Service correctionnel du Canada.