Traduction de «giving a blank » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

give security [ deposit a security | provide security | deposit security | give a bond | give a security ]
fournir un cautionnement [ déposer un cautionnement | donner un cautionnement | fournir caution | fournir une caution | donner une garantie | fournir une garantie | donner des garanties | verser une caution ]

give a hand [ give a good hand ]
applaudir vigoureusement [ applaudir chaleureusement ]

give a discharge | relieve from responsibility | give receipt
donner décharge

pronounce a judgment [ render a judgment | issue a judgment | deliver a judgment | say a judgment | give a judgment | release a judgment | grant a judgment ]
rendre un jugement [ prononcer un jugement ]

to assess a penalty | to give a penalty
infliger une pénalité | infliger une punition

to give a player a pass
servir un joueur

manufacturer of a blank cassette
producteur d'une cassette vierge | productrice d'une cassette vierge

signature to a blank document
blanc-seing

give a discharge
donner mainlevée

assay blank | blank | blank analysis | blank determination | blank experiment | blank test
blanc | essai à blanc | essai témoin | test à blanc

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

We are clearly not giving nor will we give a blank cheque to child pornographers in this country.
Il est clair que nous ne donnons et ne donnerons pas carte blanche aux producteurs de matériel pornographique exploitant des enfants dans notre pays.

To give a blank cheque to the other institutions while excluding Parliament is to withdraw this institution’s supervision of the allocation of resources and sectoral priorities in connection with development cooperation.
Donner carte blanche aux autres institutions tout en excluant le Parlement revient à retirer à cette institution la compétence de contrôler l’allocation des fonds et les priorités sectorielles liées à la coopération au développement.

Having failed to receive sufficient answers to these questions, we have voted against, because we cannot give a blank cheque to the European Commission.
N’ayant pas eu de réponses suffisantes à ces questions, nous avons voté contre car nous ne pouvons donner de cheque en blanc à l’exécutif européen.

The European Parliament is not giving a blank cheque to Mr Barroso and the College of Commissioners.
Le Parlement européen ne donne pas un blanc-seing à M. Barroso et au collège des commissaires.

We cannot expect anybody to give a blank cheque or promises if we do not bring something credible.
Nous ne pouvons attendre de personne un chèque en blanc ou des promesses si nous n’apportons rien de concret.

The employees come here and implore the government and parliamentarians from all four corners of the House to actually understand the situation as safety deteriorates but instead of addressing a single safety issue, the Conservatives say no, that they will simply give a blank cheque to Hunter Harrison, a blank cheque to CN and they can do whatever they want.
Les employés sont venus ici implorer le gouvernement et les parlementaires des quatre coins de la Chambre de comprendre la situation, alors que la sécurité se détériore, mais les conservateurs refusent sans même intervenir sur une seule question de sécurité, disant qu'ils donneront simplement un chèque en blanc à Hunter Harrison et un autre au CN pour qu'ils puissent faire ce que bon leur semble.

With final offer selection, it is simply giving a blank cheque to impose whatever lack of safety standards it prefers to see, a blank cheque which is completely and utterly irresponsible.
Le choix de l’offre finale revient à donner un chèque en blanc pour imposer n’importe quelle situation non conforme aux normes de sécurité, un chèque en blanc tout à fait irresponsable.

This would mean that all of the European added value would be lost, and above all it would give a blank cheque to Member States to pursue national objectives.
Ce pourcentage ôterait toute valeur ajoutée européenne et donnerait surtout un chèque en blanc aux États membres pour réaliser des objectifs nationaux.

Hon. John Lynch-Staunton (Leader of the Opposition): Honourable senators, at the risk of repeating myself ad nauseam, I must express concern over the fact that the Senate is being asked for authority to, in effect, give a blank cheque to a committee.
L'honorable John Lynch-Staunton (chef de l'opposition): Honorables sénateurs, au risque de me répéter ad nauseam, je dois exprimer mon inquiétude quant au fait que l'on demande au Sénat de donner carte blanche à un comité.

We should not give a blank cheque such as this to a minister. We should not give a blank cheque to a government which is planning to cover the country with flags-one million, we are told-but which does nothing to put its fiscal house in order.
On ne donne pas un tel chèque en blanc à un ministre; on ne donne pas un tel chèque en blanc à un gouvernement qui ne pense qu'à multiplier le nombre de drapeaux à travers le pays-on parle d'un million-mais qui ne fait rien pour véritablement assainir les finances publiques.