Traduction de «giving a resounding » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

give security [ deposit a security | provide security | deposit security | give a bond | give a security ]
fournir un cautionnement [ déposer un cautionnement | donner un cautionnement | fournir caution | fournir une caution | donner une garantie | fournir une garantie | donner des garanties | verser une caution ]

give a hand [ give a good hand ]
applaudir vigoureusement [ applaudir chaleureusement ]

give a discharge | relieve from responsibility | give receipt
donner décharge

pronounce a judgment [ render a judgment | issue a judgment | deliver a judgment | say a judgment | give a judgment | release a judgment | grant a judgment ]
rendre un jugement [ prononcer un jugement ]

to assess a penalty | to give a penalty
infliger une pénalité | infliger une punition

to give a player a pass
servir un joueur

to refuse to give a penalty
refuser un penalty

give a cow-kick
ruer en vache

give a discharge
donner mainlevée

give up | give-in transaction | give-up transaction
transaction de cession

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Honourable senators, please join me in giving a resounding round of applause to the many bright, brave and resilient youth who have recovered from or are still fighting mental illness in Canada.
Honorables sénateurs, je vous prie de vous joindre à moi pour applaudir chaleureusement les nombreux jeunes Canadiens brillants, courageux et résilients qui se sont remis de la maladie mentale dont ils souffraient ou qui luttent encore contre celle-ci.

In the afternoon, she will visit the Central Market where events linked to the European Capital of Culture will be held all day. In the evening, the Commissioner will give a speech at Arena Riga, ahead of the European Capital's opening concert, 'Rīga dimd' (Riga Resounds).
Dans l'après-midi, elle visitera le Marché central, où se dérouleront chaque jour des manifestations liées à «Riga, capitale européenne de la culture», avant de prononcer, en soirée, un discours à l'Arena de Riga, en préambule au concert «Rīga dimd» (Riga résonne), qui marquera l'inauguration du statut de capitale européenne de la culture.

The Irish people, by a resounding majority, recognised the importance of the Lisbon Treaty, a Treaty that offers a more democratic and effective Europe, a Treaty that gives us the right platform to deliver the modern, successful European Union our citizens wish to see.
À une écrasante majorité, le peuple irlandais a reconnu l’importance du traité de Lisbonne, un traité qui nous propose une Europe plus démocratique et efficace, un traité qui nous offre la plate-forme propre à garantir l’Union européenne moderne et réussie que souhaitent nos concitoyens.

Parliament should give its resounding support to the Commission’s intention of further pursuing the introduction of kerosene taxes, and implementing these as quickly as possible.
Le Parlement devrait soutenir pleinement la Commission dans son intention de poursuivre l’introduction de taxes sur le kérosène et d’appliquer celles-ci aussi rapidement que possible.

– (EL) Madam President, just last week the entire world showed its sensitivity by giving a resounding 'yes' to the fight against hunger and poverty in Africa.
- (EL) Madame la Présidente, pas plus tard que la semaine dernière, le monde entier a fait preuve de sa sensibilité en disant «oui» à la lutte contre la faim et la pauvreté en Afrique.

That sounds to me like the court was not trying to give a resounding “no” as an answer to that question.
Cela me donne l'impression que la Cour ne tentait pas de répondre à cette question par un « non » retentissant.

In Europe, unfortunately, the exception has become the rule and now we must have a clear debate on the effects produced by our legislative choices: biometric data in passports and visas, the system for control of personal data, databases on telephone communications, databases on air passengers, PNR agreements, the SWIFT system, the system of storing fingerprints and even the regulation on liquids, which we hope today to reject resoundingly, giving a signal to the Commission that we ought to make choices that are in proportion to what we want to combat.
En Europe, l’exception est malheureusement devenue la règle. Aussi devons-nous maintenant débattre des impacts de nos choix législatifs: les données biométriques dans les passeports et les visas, le système de contrôle des données personnelles, les bases de données sur les communications téléphoniques, les bases de données sur les passagers aériens, les accords PNR, le système SWIFT, le système de stockage des empreintes digitales et même la réglementation sur les liquides, que nous espérons aujourd’hui rejeter avec force, afin de montrer à la Commission que nous ferions mieux d'opérer des choix proportionnels au phénomène que nous voulons combattre.

I hope all members of the House will reflect on that carefully and give it resounding unanimous support.
Cet amendement a été bien accueilli par les députés des deux côtés de la Chambre et a été adopté à l'unanimité.

The people of Prince Edward Island and the Atlantic provinces have shown great maturity in the decisions they have made through the political process (1415) The statements made on Monday by the hon. member for Vegreville and in the past by those from his party only strengthen the case that the people of Atlantic Canada made the right decision on October 25, 1993 by completely rejecting the Reform Party and giving a resounding vote of support to the Prime Minister and the Liberal Party, the only national party that speaks for Atlantic Canadians.
Les habitants de l'Île-du-Prince-Édouard et du Canada atlantique ont fait preuve d'une grande maturité dans les décisions qu'ils ont prises en politique (1415) Les déclarations que le député de Végréville a faites lundi, comme toutes celles des membres de son parti, ne font que confirmer que, le 25 octobre 1993, les habitants du Canada atlantique ont pris la bonne décision en rejetant totalement le Parti réformiste et en accordant, dans un vote retentissant, leur appui à Jean Chrétien et au Parti libéral, le seul parti national qui veille aux intérêts des Canadiens des provinces de l'Atlantique.