Traduction de «giving a word » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

give security [ deposit a security | provide security | deposit security | give a bond | give a security ]
fournir un cautionnement [ déposer un cautionnement | donner un cautionnement | fournir caution | fournir une caution | donner une garantie | fournir une garantie | donner des garanties | verser une caution ]

give a hand [ give a good hand ]
applaudir vigoureusement [ applaudir chaleureusement ]

give a discharge | relieve from responsibility | give receipt
donner décharge

pronounce a judgment [ render a judgment | issue a judgment | deliver a judgment | say a judgment | give a judgment | release a judgment | grant a judgment ]
rendre un jugement [ prononcer un jugement ]

to assess a penalty | to give a penalty
infliger une pénalité | infliger une punition

to give a player a pass
servir un joueur

to refuse to give a penalty
refuser un penalty

give a cow-kick
ruer en vache

give a discharge
donner mainlevée

give word on properties | provide information on houses | provide information on land | provide information on properties
fournir des informations sur des propriétés

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

In other words, we have to give young people the wherewithal to express their ideas, and to test them against similar ideas from other players in civil society.
Il faut donc lui donner les moyens d'exprimer ses idées, de les confronter à celles d'autres acteurs de la société civile.

That the motion be amended by inserting after the word “give” the word “immediate”.
Que la motion soit modifiée par adjonction du mot «immédiatement» après le mot «diminuer».

Senator Cordy: Does it create a reasonable working environment if you give your word and the person doesn't take you at your word?
La sénatrice Cordy : Si vous donnez votre parole et que l'autre personne ne vous croit pas, peut-on avoir un milieu de travail acceptable?

Consequently, the harmonisation of the term of protection in respect of musical compositions with words the lyrics and music of which were created in order to be used together is incomplete, giving rise to obstacles to the free movement of goods and services, such as cross-border collective management services.
Par conséquent, l’harmonisation de la durée de protection des compositions musicales comportant des paroles, dont le texte et la musique ont été créés pour être utilisés ensemble, est incomplète, ce qui constitue une source d’entraves à la libre circulation des marchandises et des services, tels que les services de gestion collective transfrontalière.

The word ‘finishes’ covers all physical or chemical treatments giving to the textile fabrics specific properties such as softness, waterproof, easy care.
Le terme «apprêts» couvre tous les traitements chimiques ou physiques qui confèrent aux étoffes textiles des propriétés particulières telles que souplesse, imperméabilité à l’eau, facilité d’entretien, etc.

in paragraph 1(b), the words ‘international mutual legal assistance and the implementation of extradition requests’ shall be replaced by ‘requests for, and decisions on, judicial cooperation, including regarding instruments giving effect to the principle of mutual recognition; ’.
au paragraphe 1, point b), les termes «la mise en œuvre de l’entraide judiciaire internationale et l’exécution des demandes d’extradition» sont remplacés par «l’exécution des demandes de coopération judiciaire et des décisions dans ce domaine, relatives notamment à des instruments donnant effet au principe de reconnaissance mutuelle; ».

Where legal definitions have been introduced they differ to some extent in their wording and sometimes in their meaning, which gives rise to difficulties in their interpretation and correct implementation.
Dans les cas où des définitions juridiques ont été introduites, celles-ci divergent dans une certaine mesure quant à leur formulation et, parfois, à leur signification, ce qui donne lieu à des difficultés sur le plan de l'interprétation et de la bonne application.

Hon. R. John Efford (Minister of Natural Resources, Lib.): Mr. Speaker, when I give my word, I give my word, unlike the hon. member.
L'hon. R. John Efford (ministre des Ressources naturelles, Lib.): Monsieur le Président, à la différence du député, quand je donne ma parole, je tiens parole.

To provide better protection for our young people, Bill C-45 gives the word ``child'' the broadest possible legal sense, in other words, any individual under 18 years of age.
Afin de mieux protéger nos jeunes, le projet de loi C-45 donne au mot «enfant» la définition juridique la plus large possible, c'est-à-dire toute personne de moins de 18 ans.

We want to ensure that when a young person in Pangnirtung gives one word for " picture,'' that a young person in Gjoa Haven will understand instead of reverting to the word in English.
Nous voulons nous assurer que lorsqu'un jeune de Pangnirtung dit un mot pour « image », un jeune de Gjoa Haven le comprendra, au lieu d'employer le mot en anglais.