Vertaling van "giving today obviously " (Engels → Frans) :

After starving the provinces and giving out new money today, it is obvious that the federal government has a strong desire to play a role in the planning of future health care services.
Évidemment, après avoir affamé les provinces, en arrivant maintenant avec du nouvel argent, il y a une volonté très forte de jouer un rôle dans la planification des services futurs livrés dans le domaine de la santé.

I would like to think this gives us something of a unique outlook on such issues as national unity and, obviously, on the issue that you are focused on today, that is, the protection of minority interests from being overridden by majority interests.
Je me plais à croire que cela nous donne une perspective unique sur des problèmes comme celui de l'unité nationale ainsi que sur celui que vous examinez aujourd'hui, à savoir la protection des intérêts des minorités par rapport à ceux des majorités.

Those, then, are the replies we intended giving today. Obviously, though, I shall be very particular in conveying the feelings, reflections and very strong commitment of the MEPs who spoke in this debate.
Voilà, Monsieur le Président, chers collègues, les éléments de réponse que nous entendions apporter aujourd’hui, mais il est évident que je transmettrai très fidèlement les sentiments, les considérations, le très fort engagement des parlementaires qui sont intervenus dans ce débat.

– Madam President, it is very nice to speak after Mr Corbett in such debates because Mr Corbett is never wrong in this place; often confused, as he was today, giving the wrong explanation of vote at the wrong time, but obviously never wrong!
– (EN) Madame la Présidente, il est très agréable de prendre la parole après M. Corbett dans ce genre de débat, car M. Corbett n’a jamais tort. Il est souvent confus, comme aujourd’hui, donnant la mauvaise explication de vote au mauvais moment, mais de toute évidence il n’a jamais tort!

Obviously, I will give the College of Commissioners a faithful account of yesterday’s debate and of today’s vote.
Bien sûr, Mesdames et Messieurs les Députés, je rendrai fidèlement compte au collège des commissaires du débat d'hier et du vote d'aujourd'hui.

It is obviously not possible for me to give you the guarantee that you want today.
Il m’est évidemment impossible de vous donner aujourd’hui les garanties que vous souhaitez.

Hon. Joyce Fairbairn (Leader of the Government): Honourable senators, I obviously cannot give the honourable senator an answer today on the question of correspondence involving other levels of the government.
L'honorable Joyce Fairbairn (leader du gouvernement): Honorables sénateurs, je ne puis manifestement pas répondre aujourd'hui à la question de mon honorable collègue concernant la correspondance avec d'autres paliers de gouvernement.

Today, the government draws on the social union to come up with this kind of bill, which is giving obvious moral authority to the Government of Canada without having any real legitimacy.
Aujourd'hui, on s'inspire de l'union sociale pour arriver avec un projet de loi semblable, qui donne une autorité morale évidente au gouvernement du Canada, mais qui n'a aucune légitimité réelle.

Senator Wallin: With the obvious security parameters about what you two gentleman can discuss today, not wanting to give away all the details of what we do to the bad guys, you have talked about an intelligence-led approach and you make the distinction between national security issues and criminal threat issues.
Le sénateur Wallin : Sans aller au-delà des paramètres de sécurité évidents relatifs à ce dont vous pouvez tous les deux parler aujourd'hui sans révéler tous les détails du traitement que nous réservons aux contrevenants, vous avez parlé d'une approche axée sur le renseignement et vous faites la distinction entre les questions de sécurité nationale et les menaces criminelles.