Traduction de «unity and obviously » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Unity connecting module [ Unity module | Node 1 | Node 1 connecting module | Node-1 | Node-1 Unity | Node one Unity | Unity node | U.S. Unity Node | Unity ]
module de jonction Unity [ Noeud 1 | noeud Unity | module Unity | noeud américain Unity | Unity | noeud de connexion Unity | module de branchement Unity | module Unité | noyau central d'ISS | noeud de liaison | noeud de jonction | noeud central ]

A heterogeneous group disorders characterized by short, brittle hair with low-sulfur content (due to an abnormal synthesis of the sulfur containing keratins). The abnormalities are usually obvious at birth, with variable clinical expression. Trichoth
trichothiodystrophie

obvious defect | obvious flaw
vice apparent

unity of husband and wife [ unity of person | unity of personality | unity of spouses ]
unité de personnalité des époux [ unité de personnalité | unité de personnalité des conjoints ]

African Union [ African Unity Organisation | African Unity Organization | AU | OAU | Organisation of African Unity | Organization of African Unity ]
Union africaine [ Organisation de l'unité africaine | OUA | UA | UEA | Union des États africains ]

Pontifical Council for Promoting Christian Unity [ PCPCU | Council for Promoting Christian Unity | Secretariat for Promoting Christian Unity ]
Conseil pontifical pour la promotion de l'unité des chrétiens [ Secrétariat pour l'unité des chrétiens ]

to bear inventive unity | to have inventive unity
constituer unité d'invention

to comply with the requirement of unity of invention/inventive unity
satisfaire à l'exigence concernant l'unité d'invention

unity of insolvency proceedings | unity of bankruptcy proceedings
unité de la faillite | principe de l’unité de la faillite

Council of Arab Economic Unity [ CAEU ]
Conseil de l'unité économique arabe [ CUEA ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

I would like to think this gives us something of a unique outlook on such issues as national unity and, obviously, on the issue that you are focused on today, that is, the protection of minority interests from being overridden by majority interests.
Je me plais à croire que cela nous donne une perspective unique sur des problèmes comme celui de l'unité nationale ainsi que sur celui que vous examinez aujourd'hui, à savoir la protection des intérêts des minorités par rapport à ceux des majorités.

Obviously, though, all these parties are desperate to destroy a party that, unlike theirs, has unity as well as excellent ministers and, I trust, an acceptable Prime Minister.
Mais ce qui est évident, c'est que ce sont tous des partis en état de désespoir, et ils essaient de détruire un parti qui, lui, a l'unité et d'excellents ministres et, je l'espère, un premier ministre acceptable.

Hon. Herb Gray (Deputy Prime Minister, Lib.): Mr. Speaker, it is obvious that the hon. member is against national unity, but we do not share those views in the least.
L'hon. Herb Gray (vice-premier ministre, Lib.): Monsieur le Président, c'est évident que l'honorable députée est contre l'unité nationale, mais c'est une idée que nous ne partageons pas du tout.

You may argue the merits of introducing national unity as a strong defence for national sport, but I think my next point will be appreciated by this audience and should be obvious to all.
Vous pouvez contester les mérites d'invoquer l'unité nationale pour défendre un sport national, mais je pense que vous comprendrez l'argument que je vais vous présenter et qui devrait d'ailleurs être évident pour tous.

Although it may seem strange to talk about culture, which is a non-essential good, when many Europeans are faced daily with problems obtaining goods essential to their survival, we cannot neglect it: instead, we must think that, in addition to being fundamental to our quality of life, it can and must be an opportunity for economic development and creating jobs for young people, as well as being, obviously, a factor of unity and cohesion between peoples.
Même s’il peut sembler étrange de parler de culture, qui constitue un bien non essentiel, alors que de nombreux Européens sont quotidiennement confrontés à des problèmes pour obtenir des produits indispensables à leur survie, nous ne pouvons pas la négliger: au contraire, nous devons penser qu’en plus d’être fondamentale pour notre qualité de vie, elle peut et doit représenter une occasion de développement économique et de création d’emplois pour les jeunes, et, évidemment, un facteur d’unité et de cohésion entre les peuples.

The government of national unity, which was set up in 2009 to bring about democracy, is obviously not working, due to his efforts to ensure that it does not.
Le gouvernement d’unité nationale, qui a été constitué en 2009 pour amener la démocratie, ne fonctionne pas, de toute évidence, à cause de ses efforts pour s’assurer qu’il ne puisse pas fonctionner.

However, I have to say that the information I have been given just now inclines me to believe that, for the time being, unity is making headway and the African Union will be in a position to make useful and effective proposals on how to emerge from this crisis, which is obviously regrettable, and which is a real insult to all those who, in Africa, support democracy and ensure its progress.
Je dois dire que les informations que j'ai reçues tout à l'heure m'inclinent à croire en tout cas que, pour le moment, l'unité est en marche et que l'Union africaine pourra faire des propositions utiles et efficaces pour sortir de cette crise qui est, évidemment, lamentable, et qui est une véritable insulte à tous ceux qui, en Afrique, portent la démocratie et la font avancer.

Obviously, Madam President, ladies and gentlemen, Mr El Khadraoui, I wish to let you know I am ready and willing to meet the political objectives of both Parliament and the Council, and that I am extremely pleased with European unity on this issue, with the union of Europeans.
Évidemment, Madame la Présidente, Messieurs les parlementaires, Monsieur le rapporteur, je vous assure de mon entière disponibilité pour remplir les objectifs politiques qui sont ceux tant du Parlement européen que du Conseil, en me félicitant de l'unité européenne sur ce dossier, de l'union des Européens.

The establishment of a government of national unity is almost miraculous, but has obviously not occurred by chance, knowing certain members of it as well as we do.
La mise sur pied d’un gouvernement d’unité nationale tient presque du miracle, mais évidemment, ce n’est sans doute pas un hasard si nous en connaissons si bien certains membres.

I think it is obvious that the Minister of Public Works can look after the CIO, since he is there to build Canadian unity—
Je pense que c'est évident que le ministre des Travaux publics s'occupe du BIC, car il est là pour bâtir l'unité canadienne.