Vertaling van "glad i'm not a buyer right now—although " (Engels → Frans) :

I was a buyer for a number of years. I'm some glad I'm not a buyer right now—although my buyer's in Florida, and I can't afford to go!
J'ai été acheteuse pendant un certain nombre d'années et je suis heureuse de ne plus l'être aujourd'hui, bien que mon acheteur actuel se trouve en Floride et que je ne puisse me permettre d'y aller.

I do not have time to tell you all the details of it, and this is not controversial — I am just telling you the brain science as it is right now, although it is not yet taught in medical schools for the most part.
Je n'ai pas le temps de vous décrire en détail cette expérience, mais elle n'est pas controversée — je ne fais que vous présenter les données scientifiques actuelles concernant le cerveau, même si elles ne sont pas encore enseignées dans les facultés de médecine.

It's not something we're up hard against right now, although some nurseries in southern Ontario would argue that right now, after having crops destroyed from plum pox virus.
Ce n'est pas vraiment un problème pour l'instant, même si l'on a dû détruire certaines récoltes à cause du virus de la sharka dans des pépinières du sud de l'Ontario.

We are especially glad to see that we agree on the most vital aspect of the discussions taking place right now in Council, and which risks blocking adoption – I mean the VAT issue.
Nous nous réjouissons tout particulièrement de constater que nous nous accordons sur l’aspect le plus vital des discussions que nous avons pour l’heure au Conseil, et qui risquent de bloquer l’adoption – je parle du problème de la TVA.

The only aspect that is lacking right now is the interest of the citizen as a consumer and as a buyer of services, which should, in my view, come first.
Ce qui fait actuellement défaut, c’est l’intérêt du citoyen en tant que consommateur et acheteur de ces services; c’est cela qui, selon moi, doit prévaloir.

That is the situation right now, although I may have missed out one or two Member States.
Telle est la situation à l’heure actuelle, même si j’ai peut-être oublié un ou deux États membres.

Ottawa is not a bilingual city right now, although a motion supporting the bilingual status of the city was unanimously passed here in the Senate.
Ottawa n'est pas à ce jour une ville officiellement bilingue. Toutefois, une motion appuyant le statut de ville bilingue a été adoptée unanimement au Sénat.

For some time, now, we have been holding a debate between little Austria and the European Union, and, although I do not, right now, want to apportion blame, we have been playing this out for long enough.
Mais voilà longtemps déjà que nous menons une discussion entre la petite Autriche et l’Union européenne.

Thank God it was not George Baker or it would be back in Newfoundland right now, although there it might do some good.
Heureusement que ce n'était pas George Baker, sinon l'argent rentrerait immédiatement à Terre-Neuve, bien qu'il pourrait servir à de bonnes choses là-bas.

For that reason, I am very glad that the Charter on Fundamental Rights emphasises the principle of transparency, although it could still be put in stronger terms.
Pour cette raison, je suis très contente que la Charte des droits fondamentaux souligne le principe de transparence, quoiqu'elle puisse le faire de façon plus résolue encore.