Vertaling van "go out on a limb " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

go out on a limb [ take chances ]
prendre des risques [ s'aventurer | prendre des chances ]

walk on thin ice [ walk on eggs | be out on a limb | walk a tightrope ]
être sur la corde raide [ marcher sur la corde raide | naviguer sur des eaux dangereuses ]

out on a limb
dos au mur

go out of order
dérégler

tide is going out
la marée commence à tomber

Since the objectives of this [specify the type of act], (if relevant, specify the objectives) cannot be sufficiently achieved by the Member States [give reasons] but can rather, by reason of [specify the scale or effects of the action], be better achieved at Union level, the Union may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty on European Union. In accordance with the principle of proportionality as set out in that Article, this [specify the type of act] does not go beyond what is necessary in order to achieve those objectives.
Étant donné que les objectifs de [mentionner le type d'acte] [s'il y a lieu, mentionner les objectifs] ne peuvent pas être atteints de manière suffisante par les États membres [mentionner les raisons] mais peuvent en raison [mentionner les dimensions ou les effets de l'action] l'être mieux au niveau de l'Union, celle-ci peut prendre des mesures, conformément au principe de subsidiarité consacré à l'article 5 du traité sur l'Union européenne. Conformément au principe de proportionnalité tel qu'énoncé audit article, [mentionner le type d'acte] n'excède pas ce qui est nécessaire pour atteindre ces objectifs.

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The Commission found that the aid is necessary to prevent Uljanik from going out of business immediately and avoid significant job losses.
La Commission a estimé que l'aide était nécessaire pour éviter la faillite immédiate d'Uljanik et la disparition d'un grand nombre d'emplois.

The measure will enable Uljanik Shipyard to pay wages, suppliers and other urgent liabilities over the next months and prevent it from going out of business, while preparing a restructuring plan.
La mesure permettra au chantier naval Uljanik de payer les salaires, les fournisseurs et les autres dettes urgentes au cours des prochains mois et d'éviter sa faillite alors qu'il élabore un plan de restructuration.

Firm in difficulty: a firm is regarded as being in difficulty where it is unable, whether through its own resources or with the funds it is able to obtain from its owner/shareholders or creditors, to stem losses which, without outside intervention by the public authorities, will almost certainly condemn it to going out of business in the short or medium term.
Entreprise en difficulté : une entreprise est considérée en difficulté lorsque ni ses ressources propres ni les fonds que sont prêts à lui apporter ses propriétaires, actionnaires ou créanciers, ne lui permettent d’enrayer ses pertes et, qu’en l’absence d’une intervention extérieure des pouvoirs publics, elle sera contrainte, à court ou à moyen terme, de cesser son activité.

Ms. Dybwad: That is a level of science that I am probably not familiar with, but I can bravely go out on a limb.
Mme Dybwad : Il s'agit là d'un niveau de connaissance scientifique que je ne possède sans doute pas, mais je veux bien prendre mon courage à deux mains et hasarder une réponse.

Mr. Speaker, those members are really going out on a limb now.
Monsieur le Président, ces députés aiment vraiment se perdre en conjectures.

These include batons with metal spikes, electric shock belts, and grabbers that seize people by the waist or limb while electrocuting them, chemicals used to execute people and the forced injection systems that go with them.
On peut citer notamment les matraques munies de pointes en métal, les ceinturons à décharge électrique, les dispositifs permettant de saisir les personnes par la taille ou les membres et de les électrocuter, les agents chimiques utilisés pour exécuter des personnes et les systèmes d'injection automatique servant à les administrer.

The close-out of derivative contracts may crystallise additional losses that are not reflected in the going-concern valuation, stemming for example from actual replacement costs incurred by the counterparty that would increase the close-out costs owed by the institution under resolution, or from costs incurred by the institution under resolution in re-establishing trades on exposures subject to open market risk resulting from the close-out.
La liquidation des contrats dérivés peut entraîner d'autres pertes, non prises en compte dans la valorisation en continuité d'exploitation, qui peuvent par exemple être liées aux coûts de remplacement effectivement supportés par la contrepartie et venir s'ajouter aux coûts de liquidation imputables à l'établissement soumis à résolution ou aux coûts supportés par celui-ci pour rétablir des transactions sur des expositions qui, du fait de la liquidation, sont soumises à des risques de marché ouvert.

I will make a prediction and go out on a limb and say that I do not expect we will see another prorogation of the House any time soon.
Je vais faire une prédiction risquée et dire que je ne crois pas que la Chambre sera prorogée de sitôt.

I do not think I am going out on a limb when I say that economic development is linked to a society's ability to control its destiny.
Je ne crois pas inventer une chose extraordinaire en vous disant que le développement économique est lié à la capacité d'une société de contrôler son destin.

I will go out on a limb and say that smoking is probably the most important of those, but physical activity and the body mass index were also critical.
Je vais prendre le risque de dire que le tabagisme est probablement le facteur le plus important, mais que l'activité physique et l'indice de masse corporelle jouent aussi des rôles déterminants.