Traduction de «take chances » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

gamble [ go gambling | take chances ]
courir des risques [ prendre des risques ]

go out on a limb [ take chances ]
prendre des risques [ s'aventurer | prendre des chances ]

make bets | take a chance on winning | place a bet | place bets
faire des paris

chance to take
chance à jouer

chance | chance expectation | chance-expectation | chance expectancy | above-chance score | below-chance scoring
chance

take up securities | take delivery of securities | take up stock | take delivery of stock | take up shares | take up | take delivery
prendre livraison de valeurs mobilières | prendre livraison de titres | prendre livraison | lever des titres

prepare climatic forecasts for landing and take off | prepare climatic forecasts for take off and landing | prepare forecasts for take-off and landing | prepare meteorological forecasts for take off and landing
élaborer les prévisions de décollage et d'atterrissage

assist during landing and take off | support captain in the execution of take off and landing activities | assist during take off and landing | support captain during take off and landing
aider pendant le décollage et l'atterrissage

last chance doctrine | last clear chance doctrine | last opportunity doctrine
principe de la dernière chance | règle de la dernière chance | règle de la dernière occasion | théorie de la dernière chance

take-or-pay | take-or-pay agreement | take-or-pay clause
engagement d'achat ferme | achat ferme

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The Member States are invited to: implement the recommendation set out in the SBA Action Plan to reduce the start-up time for new enterprises to 3 working days and the cost to €100 by 2012; reduce the time needed to get licences and permits (including environmental permits) to take up and perform the specific activity of an enterprise to one month by the end of 2013; implement the recommendation set out in the SBA Action Plan to promote second chances for entrepreneurs by limiting the discharge time and debt settlement for an honest entrepreneur after bankruptcy to a maximum of three years by 2013; develop user-friendly and widely supported marketplaces and databases for transferrable businesses and provide training and support to increase the number of successful business transfers, including communication campaigns to raise awareness of the need for early preparation of business transfers.
Les États membres sont invités à: mettre en œuvre, à l’horizon 2012, la recommandation formulée dans le plan d’action SBA proposant de réduire le délai de création d’une nouvelle entreprise à trois jours ouvrables et le coût à 100 euros; réduire à un mois, d’ici fin 2013, le délai nécessaire à l’obtention des licences et permis (y compris les permis environnementaux) pour reprendre et exercer l’activité spécifique d’une entreprise; mettre en œuvre, d’ici 2013, la recommandation formulée dans le plan d’action SBA en vue de rendre possible une seconde chance pour les entrepreneurs en limitant à un maximum de trois ans le délai de réhabilitation et le règlement des dettes pour un entrepreneur de bonne foi ayant fait faillite; développer, pour les entreprises transférables, des bases de données et des marchés conviviaux bénéficiant d’un large soutien, ainsi que fournir une formation et un appui pour accroître le nombre de transferts d’entreprises réussis, notamment par des campagnes de communication visant à sensibiliser les parties intéressées à la nécessité de préparer à l’avance une telle opération.

Without a co-ordinated impulse and a determined effort to increase and better organise the European research effort, Europe might compromise its chances of taking full advantage of the potential offered by the transition to a knowledge-based economy and society.
Sans un sursaut coordonné et un effort résolu pour accroître et mieux organiser l'effort de recherche européen, l'Europe pourrait compromettre ses chances de pleinement exploiter le potentiel lié au passage à l'économie et à la société de la connaissance.

Furthermore, support measures for SMEs remain unbalanced, with a substantial number of EU Member States still neglecting to take into account the characteristics of small businesses, in particular micro-businesses[10], when designing legislation or not facilitating a second chance for honest bankrupt entrepreneurs.[11]
Par ailleurs, les mesures de soutien aux PME restent déséquilibrées: un nombre important d’États membres ne tiennent toujours pas compte des caractéristiques propres aux petites entreprises et notamment aux micro-entreprises[10], par exemple dans l’élaboration de la législation ou lorsqu’ils omettent de faciliter l’accès des entrepreneurs honnêtes à une deuxième chance après une faillite[11].

We always tend to stick to the tried and true, and that becomes very plain when we travel to Europe or the U.S. Canadians don't take enough chances because they're not allowed to take chances.
On a toujours tendance à rester du côté très traditionnel, et cela devient très évident quand on voyage en Europe ou aux États-Unis. Le Canadien ne prend pas assez de risques parce qu'on ne lui laisse pas prendre de risques.

Young people should be full of optimism and willing to take chances at the beginning of their adult life.
Les jeunes devraient être très optimistes et être prêts à prendre des risques au début de leur vie adulte.

If members take chances, they take the consequences.
Tous les députés doivent savoir quand ce genre de chose arrive. Lorsque les députés prennent des risques, ils doivent en assumer les conséquences.

The participating unit shall continue to fulfil a duty of care by surveying the vessel and by taking any measure necessary for the safety of the persons concerned, while avoiding to take any action that might aggravate the situation or increase the chances of injury or loss of life.
L’unité participante continue de s’acquitter de son devoir de diligence en surveillant le navire et en prenant toute mesure nécessaire à la sécurité des personnes concernées, tout en évitant de prendre des mesures susceptibles d’aggraver la situation ou d’augmenter les risques de blessures ou de pertes de vies humaines.

Recently, I saw some comments from Warner Bros. that it now has only half as many Canadian acts signed as it did five years ago, that it is not able to put its money into artist development, and that it is not able to take chances on young up-and-coming artists.
J'ai lu récemment des commentaires de dirigeants de la Warner Brothers selon lesquels ils signent moitié moins de contrats pour des spectacles canadiens qu'ils ne le faisaient il y a cinq ans, qu'ils ne parviennent pas à investir financièrement dans le développement artistique ni à donner leur chance aux jeunes artistes qui représentent la relève.

taking account of the regional, urban and local contexts: the regional and local authorities and Member States will have the chance to conclude pilot contracts with the Commission with a view to achieving the Community's sustainable development objectives.
prendre en compte les contextes régionaux, urbains et locaux: les collectivités régionales ou communales ainsi que les États membres auront l'opportunité de conclure des contrats-pilotes avec la Commission, en vue de la réalisation d'objectifs communautaires de développement durable.

Often it is a matter, I think, of just taking chances with people's lives, and it's not okay to have a gun with one bullet in it and keep firing and taking a chance with workers' lives.
Souvent, on préfère simplement courir le risque de tuer quelqu'un, et l'idée d'avoir un fusil avec une balle et de continuer à tirer, mettant ainsi en péril la vie des travailleurs, est inadmissible.