Vertaling van "goes on probation " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

domestic probate | domiciliary probate | local probate | original probate | primary probate | principal probate
homologation locale | lettres d'homologation locales

formal probate | probate in solemn form | probate per testes | proof in solemn form | solemn form probate
homologation de testament en la forme solennelle | homologation solennelle

common form probate | informal probate informal probate | proof in common form proof in common form
homologation ordinaire

rock that goes through the house [ stone that goes through the house ]
pierre qui traverse la maison

Because Life Goes On: Helping Children and Youth Live with Separation and Divorce: a Guide for Parents [ Because Life Goes On: Helping Children and Youth Live with Separation and Divorce ]
Parce que la vie continue : aider les enfants et les adolescents à vivre la séparation et le divorce : un guide à l'intention des parents [ Parce que la vie continue : aider les enfants et les adolescents à vivre la séparation et le divorce ]

formal probate | probate in solemn form | proof in solemn form | solemn form probate
homologation solennelle

ancillary probate [ ancillary grant of probate | ancillary letters probate ]
lettres d'homologation auxiliaires

common form probate | informal probate | probate in common form | proof in common form
homologation ordinaire

ancillary grant of probate | ancillary letters probate | ancillary probate
lettres d'homologation auxiliaires

parole officer | prison department social worker | probation officer | probation services officer
agent de probation | agent de probation/agente de probation | agente de probation

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

He serves his term. He goes on probation.
Une fois qu'il a purgé sa peine, il est en probation.

With the necessary planning that goes into trying to influence the outcome, to stop crime and reduce recidivism levels - which includes lawyers making joint submissions all day - and imposing sentences and pro forma probation orders, we will not have any impact at all on the high levels of custody.
Avec toute la planification qui s'impose pour essayer d'influencer les résultats, pour faire échec au crime et réduire les taux de récidive - ce qui comprend les avocats qui présentent des soumissions conjointes à longueur de journée - et pour imposer des peines et des ordonnances de probation pro forma, nous n'aurons absolument aucun impact sur le nombre élevé d'incarcérations.

As far as the tampering goes, that could probably be taken care of as part of the conditions of the program, whether it was administered by the court pursuant to probation or provincially by driver licensing authorities.
Quant à la question de trafiquer le dispositif, cela pourrait sans doute être couvert par les conditions dont le programme serait assorti, que celui-ci soit administré par la cour suite à la probation ou par les autorités provinciales régissant les permis de conduire.

Every time a young person goes to court, there's a judge, a prosecutor, a defence lawyer, a clerk, a social worker, and a probation officer and they don't come for free.
Chaque fois qu'un adolescent comparaît devant un tribunal, il y a un juge, un poursuivant, un avocat de la défense, un greffier, un travailleur social et un agent de probation — et tous ces gens-là coûtent de l'argent.

It has, at least, passed its period of probation as far as that goes.
Dans cette mesure, elle a jusqu'à présent passé son épreuve avec succès.

Then the case goes before the court as a breach of probation.
À ce moment-là, le dossier paraîtra à la cour comme bris de probation.