Vertaling van "going on while the client cannot bring himself " (Engels → Frans) :

Our suggestion is for the time when it would be harmful for the client to have the client's identity disclosed or piece of information X or Y and what's going on, while the client cannot bring himself or herself to wave that obligation of privilege.
Notre proposition a trait au cas où cela ferait du tort au client de divulguer son identité ou telle information sur ce qui se passe, alors que le client ne peut pas se résoudre à renoncer à cette obligation de privilège.

All we are saying is that in the very rare cases in which a client cannot bring himself or herself to waive a privilege over any list of information that is normally disclosed, the lawyer should be able to continue to act as a lobbyist.
Nous disons simplement que dans les cas très rares où un client n'arrive pas à renoncer au privilège de confidentialité concernant des informations qui sont normalement divulguées, l'avocat devrait pouvoir continuer à agir en tant que lobbyiste.

It will arise that lawyers will face the dilemma between a client who cannot bring himself or herself to waive the privilege over the identity, which is what happens in 99.9% of cases, and, on the other side, the dilemma of the obligation to disclose under this statute.
Il se produira des cas où les avocats devront affronter des dilemmes à savoir qu'un client ne peut pas se résoudre à renoncer au privilège concernant son identité, ce qui se passe dans 99,9 p. 100 des cas, et d'autre part l'obligation de divulgation à laquelle il est tenu en vertu de cette loi.

Mr. Hunter: If this money is for a financial transaction, we cannot accept it beyond $7,500, so the client would have to go somewhere else or bring a cheque.
M. Hunter : Si l'argent sert à faire une transaction financière, nous ne pouvons pas accepter un montant au-delà de 7 500 $, donc le client doit aller ailleurs ou présenter un chèque.

What you're saying is that while you say you cannot legally say they're not incorporated because legally they are incorporated the agency can say that their contract they signed with a client is not valid and therefore you are not going to allow the taxation, the reports, their income tax returns, tax returns, that they have filed diligently.
Un instant. Ce que vous êtes en train de dire, c'est que, bien que vous ne puissiez pas dire légalement qu'on n'est pas en présence d'une société, puisque la personne est constituée en société aux yeux de la loi, l'agence peut quand même dire que le contrat signé avec un client n'est pas valide et que vous n'allez donc pas autoriser, aux fins de la fiscalité, les rapports, leurs. déclarations d'impôt, les rapports d'impôt, qu'ils ont déposés avec diligence.