Traduction de «going straight into » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

resources which go back into the pool of EDF resources
ressources qui ont été reversées dans la masse du FED

go deeper into something
creuser quelque chose

to go into operation | to go into service
démarrer | mettre en service

enter into | go into it more thoroughly
étudier un peu plus à fond | examiner plus a fond

diapause [ undergo diapause | go into diapause | enter into diapause ]
entrer en diapause [ se mettre en diapause | effectuer une diapause ]

fall into a spin [ go into a spin ]
partir en vrille

Going into
Into

to go into touch
aller en touche

going into non-governmental employment
pantouflage | pantoufleur | pantoufler

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The reason why we can take these top three rows is that if they were not calling in Halifax the ship would have to be lighter and as a result it would go straight into Port Elizabeth, New Jersey, or into New York.
En effet, si ces navires ne s'arrêtaient pas à Halifax pour y décharger les trois premières rangées de conteneurs, ils devraient être plus légers et ils se rendraient alors directement au Port Elizabeth, au New Jersey ou à New York.

These funds will go straight into provincial coffers, straight into the programs they have to assist victims of crime.
Les fonds seront versés directement dans les coffres des provinces, directement dans les programmes que les provinces ont créés pour aider les victimes d'actes criminels.

This Guinean civil society is asking us to come to its aid, and it would, in fact, be totally unacceptable for the European Union to release funds as part of the fisheries agreement that we know full well today will go straight into the pockets of the military junta in power and not be used to help Guinean fishermen, as the texts intend.
Cette société civile guinéenne nous appelle au secours et effectivement il serait totalement inadmissible que l’Union européenne puisse verser, dans le cadre de l’accord de pêche, des sommes dont nous savons pertinemment aujourd’hui qu’elles iraient tout droit dans les poches de la junte militaire au pouvoir et non pas au bénéfice des pêcheurs guinéens, comme le prévoient les textes.

It is about jobs, it is about dramatically growing chasms, it is about a generation of young people who are going straight into unemployment and of course it is about the environmental and climate crisis.
Il est question d’emplois, il est question de gouffres croissant de façon spectaculaire, il est question d’une génération de jeunes gens qui se dirigent droit vers le chômage et, bien sûr, il est question de la crise environnementale et climatique.

Its importance starts with the fact that it will be the only clear political debate on political priorities because, as you know, in an election year we shall not have the opportunity for another one; afterwards we shall be going straight into the new phase of the procedure, into critical technical differentiations and debates.
Important, il l’est tout d’abord parce qu’il donnera lieu au seul débat tranché que nous aurons sur les priorités politiques, puisque, comme vous le savez, nous n’aurons pas, en cette année d’élections, la chance d’en avoir un autre. Par la suite, nous passerons directement à la phase suivante de la procédure et nos discussions porteront par conséquent sur des différentiations d’ordre technique.

I will indeed do that, but I will wait for a moment in the hope that the Commissioner can manage to get out of the Commission meeting and come to us, as it would make sense to wait until we have heard what Commissioner Rehn has to say about the Commission statement on Bulgaria’s and Romania’s progress towards accession before discussing it. Otherwise we would go straight into the debate.
J’y viendrai en effet, mais j’attendrai un moment dans l’espoir que le commissaire puisse s’extirper de la réunion de la Commission et se joindre à nous. Il me semble logique, avant d’entamer le débat, que nous entendions d’abord les propos du commissaire Rehn sur la déclaration de la Commission sur les progrès réalisés sur la voie de l’adhésion par la Bulgarie et la Roumanie.

I do not think that there is much of a distinction of substance to be drawn between this case and the way in which corrupt African regimes grant licenses for the extraction of raw materials, with part of the license fees or indeed of the proceeds going straight into the ruler's personal bank account.
Je pense qu’en substance, ce cas diffère à peine de la manière dont les régimes corrompus d’Afrique accordent des licences pour l’exploitation des matières premières. Une partie des droits de licence ou des bénéfices est directement versée sur le compte privé du potentat.

Air carriers and travel agents would cut cheques to the receiver general which would go straight into the general revenue.
Les transporteurs aériens et les voyagistes enverront les montants au receveur général qui les versera directement dans les recettes générales.

All the money from it would go straight into the general revenue of the government.
Toutes les recettes qui en proviendront iront directement dans les recettes générales du gouvernement.