Vertaling van "going to add some remarks " (Engels → Frans) :

After I have made my oral remarks, I will, with your permission, ask Professor Ramsay to add some remarks of his own.
Après avoir présenté mon exposé, je demanderai, avec votre permission, au professeur Ramsay d'ajouter quelques observations personnelles.

Mr. Côté, do you wish to add some remarks before we go to questions and interventions?
Monsieur Côté, voulez-vous ajouter quelques commentaires avant que nous passions aux questions et interventions?

If you allow me, I shall add some remarks on the pregnant workers directive.
Si vous le permettez, j’ajouterai quelques remarques concernant la directive sur les travailleuses enceintes.

It is important for us to address an issue that's been raised on many an occasion, and that is, if the safety management systems that you are proposing, Mr. Minister, are going to add some validity, they have to be measured against the inspectorate's abilities to get the job done for Canadians under Transport Canada's mandate.
Je pose cette question de façon parfaitement impartiale. Il est important qu'on se penche sur une question qui a été soulevée à plusieurs reprises, à savoir si les systèmes de gestion de la sécurité que vous proposez, monsieur le ministre, seront judicieux, c'est-à-dire s'ils le permettront aux responsables des inspections de s'acquitter de leurs responsabilités pour le compte des Canadiens, conformément au mandat confié à Transports Canada.

I want to add some remarks on the problems of the new, non-state terrorism.
Je voudrais ajouter certains commentaires sur les problèmes du nouveau terrorisme, autre que d’État.

Mr. Marko Mihkelson: Maybe I could add some remarks to explain a bit of the background as to why Russia is trying, in different parliamentary organizations and also at the current level, to raise this issue of the so-called violation of human rights in Estonia and Latvia.
M. Marko Mihkelson: Peut-être pourrais-je vous expliquer pourquoi la Russie essaie, aux différentes assemblées parlementaires et au palier actuel, de soulever cette question de prétendue violation des droits de la personne en Estonie et en Lettonie.

Furthermore, I would add, Mr President, echoing, for the most part, the committee’s work, that I do not share the Council’s reluctance and I am therefore going to go back over some amendments.
J’ajoute, de plus, Monsieur le Président, rejoignant, pour l’essentiel, le travail de la commission, que je ne partage pas les réticences du Conseil et je vais par conséquent revenir sur quelques amendements.

My colleague from Emergency Preparedness Canada is then going to add some remarks.
Mon collègue de Protection civile Canada va ensuite ajouter quelques remarques.