Vertaling van "going to ask a teenager in richmond—arthabaska " (Engels → Frans) :

If we are going to ask a teenager in Richmond—Arthabaska to pay taxes 10 years from now in order for a senior in Prince George to use this tax credit today, we should know how much tax we are talking about.
Avant de demander à un adolescent dans Richmond—Arthabaska de payer des impôts dans dix ans pour qu'un aîné dans Prince George puisse utiliser ce crédit d'impôt aujourd'hui, nous devrions savoir combien il en coûtera aux contribuables.

I ask the member for Richmond—Arthabaska if he agrees with my assessment.
Je demande au député de Richmond—Arthabaska s'il partage mon analyse.

Madam Speaker, I hope the hon. minister responsible for this bill will have the opportunity to ask me the same question he just asked the member for Richmond—Arthabaska.
Madame la Présidente, j'espère que l'honorable ministre responsable de ce projet de loi aura l'occasion de me poser la même question qu'il vient de poser au député de Richmond—Arthabaska.

I want to go back to the question I asked my colleague from Richmond—Arthabaska earlier, and I am sure my colleague touched on it briefly as well.
Je vais revenir un peu sur la question que je posais plus tôt à mon collègue de Richmond—Arthabaska, et je suis sûr que mon collègue y a touché brièvement aussi.

Also the Canada health and social transfer increased by over 22%. I submit that we must look at what has been done in the past and not just go with faulty assumptions as to what may or may not be in the future (1300) [Translation] Mr. André Bachand (Richmond Arthabaska, PC/DR): Mr. Speaker, I have a comment to make before asking my question.
De plus, les paiements au titre du Transfert canadien en matière de santé et de programmes sociaux ont connu une hausse supérieure à 22 p. 100. À mon avis, nous devons examiner ce qui s'est fait dans le passé au lieu de simplement s'en tenir à des hypothèses erronées sur ce qui se produira ou non dans l'avenir (1300) [Français] M. André Bachand (Richmond Arthabaska, PC/RD): Monsieur le Président, j'aimerais faire un commentaire avant de poser ma question.

My phone company never leaves me alone; it sends me so many messages, like a teenager; it asks me if I want to take part in a competition, if I know about certain new discounts; it greets me when I go abroad, and then it welcomes me back’.
Ma compagnie téléphonique ne me laisse jamais tranquille, elle m'envoie de nombreux messages, comme si j'étais un adolescent ; elle me demande si je veux participer à un concours, si je suis au courant de certaines nouvelles offres, elle me salue quand je pars à l'étranger, elle me souhaite la bienvenue quand je rentre dans mon pays.