Vertaling van "going too deeply " (Engels → Frans) :

Therefore, frankly, going too deeply into what we are talking about would not be in Canada's interest.
Donc, pour être très franc, je dirais qu'il ne serait pas dans l'intérêt du Canada d'approfondir trop ces questions.

I should not go too deeply into Cree politics here, but back in the Great Whale project — and Great Whale is the smallest and most remote Cree community — the Grand Council's position at the time was, " You guys decide whether you want this or not, and whatever you decide, we are with you" .
Je ne vais pas entrer dans les détails de la politique des Cris, mais à l'époque du projet de la Grande-Baleine — la collectivité crie de la Grande-Baleine est la plus petite et la plus isolée — la position du Grand conseil était la suivante : On vous laisse le soin de décider si vous voulez ou non ce projet et quelle que soit votre décision, nous l'accepterons.

I served with the U.S. forces at Fort Knox, and without going too deeply into it, they have a completely reversed system.
J'ai servi avec les Forces américaines à Fort Knox, et sans vouloir entrer dans le détail, je dirai que, dans leur système, on procède dans le sens inverse.

Together, we need, after the visit by the Commissioner – whom I sincerely thank for going and seeing for himself the scale of the disaster, and I know that he too has been deeply affected by it – unite our efforts to improve the use of this fund, so that progress can be made more quickly.
Il nous faut, tous ensemble, après la venue du commissaire – que je remercie vraiment d’être venu se rendre compte sur place de l’ampleur du désastre, et je sais qu’il en a été aussi très affecté – unir nos efforts pour améliorer l’utilisation de ce fonds, pour que les choses puissent aller plus rapidement.

Here too, it is also the case that we are not being critical for the sake of it, but because we care deeply about the way things are going in Russia and want the country to flourish.
Là aussi, nous n’allons pas nous montrer critiques pour le seul plaisir de critiquer, mais parce que nous sommes réellement attachés à la façon dont les choses se passent en Russie et que nous voulons la prospérité de ce pays.

I hesitate to go too deeply into them because they are so detailed I risk giving a more obfuscating answer than a clarifying one.However, one example might be that the U.S. Fourth Amendment does not apply to certain core U.S. activities in the same way that section 7 of the Charter would apply in Canada.
J'hésite à vous en parler en profondeur, car elles sont tellement détaillées que je risque de donner une réponse plus déconcertante qu'explicative. Toutefois, à titre d'exemple peut-être, le quatrième amendement américain ne s'applique pas à certaines activités américaines essentielles de la même façon que l'article 7 de la Charte s'applique au Canada.

I don't want to go too deeply into this other than to say that the reason there are the different ones is that there are different criteria.
Je me contenterai de dire que la raison pour laquelle il existe des différences est que les critères sont différents.