Vertaling van "golf game today and come here instead " (Engels → Frans) :

I could stand here all day and mention example after example but I will cut my speech short and say once and for all that I wish the government, instead of listening to its friends on the corporate world, would start to listen to ordinary working Canadians, those from labour and social action groups, to come up with the solutions we need for today.
Je pourrais passer la journée à vous donner des exemples, mais je m'arrêterai là en disant une fois pour toutes que je souhaiterais qu'au lieu d'écouter ses amis, les entreprises privées, le gouvernement écoute les travailleurs canadiens ordinaires, les gens des syndicats et des groupes d'action sociale, pour arriver aux solutions dont nous avons besoin aujourd'hui.

It's these kinds of situations that lead me to say that you've come here to put on a masquerade today, instead of presenting us with an action plan to improve the situation.
Ce sont de telles situations qui me font dire que vous êtes venus nous faire une mascarade aujourd'hui, au lieu de nous présenter un plan d'action pour améliorer la situation.

But I want in particular, if I may, to address my remarks to Mr Jouyet for his declaration today that President Sarkozy, who comes here tomorrow, will attend the opening ceremony of the Olympic Games.
Mais si vous le permettez, je tiens plus particulièrement à réagir à la déclaration de M. Jouyet concernant la présence du président Sarkozy, qui sera des nôtres demain, à la cérémonie d’ouverture des Jeux olympiques.

I was urged by the committee clerk to give up my golf game today and come here instead.
La greffière a insisté pour que je renonce à ma partie de golf afin de venir témoigner.