Vertaling van "good soldiers here " (Engels → Frans) :

It has pretty good punch, and will fill the air with small shrapnel fragments, like the ones that hit this Canadian soldier here.
Elle provoque une explosion assez puissante, et remplit l'air de petits éclats d'obus, comme ceux qui ont touché ce soldat canadien sur cette photo.

The point here, Mr. Carroll, is that I think you have been a good soldier.
La vérité, monsieur Carroll, c'est que je pense que vous avez été un bon soldat.

Certainly the recognition.Too often we walk around here worried that we're going to get slapped on the back of the head for doing something wrong, rather than walking through the gates being acknowledged that, hey, look, my boots are shone, my pants are pressed, I'm a good-looking soldier and people recognize me for that.
Bien sûr la reconnaissance.Il arrive trop souvent que nous circulions ici en craignant d'être rabroués parce que nous avons mal fait. On devrait plutôt nous accueillir à la grille en nous félicitant d'avoir ciré nos bottes et pressé notre pantalon en noble soldat que nous sommes et que les gens reconnaissent comme tels.

Honourable senators, you have some good soldiers here ready to defend the integrity of the Senate. You have people who are ready to go right across Canada to fight for the Senate.
Honorables sénateurs, vous avez ici quelques bons soldats qui sont prêts à défendre l'intégrité du Sénat, qui sont prêts à aller aux quatre coins du Canada afin de lutter pour le Sénat, parce que, lorsqu'on attaque le Sénat, on attaque mon pays.