Vertaling van "good telling-off " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

give somebody a roasting [ give somebody a telling-off ]
sonner les cloches à quelqu'un

counting | telling off
dénombrement | compte | comptage

give someone a good ticking-off [ give someone a dressing-down | tear a trip off someone | give hell to someone ]
passer un savon à quelqu'un

time off for good behaviour [ time off for good behavior | time off for good conduct | good time ]
réduction de peine pour bonne conduite

faulty goods | off-specification batches | reject
loupé de fabrication

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Tell me whether, in the real world, an effective monopoly can really guarantee good pricing, because Canadians are really ticked off with airfares as they are now; competition; and capacity, especially to the regional carriers or regions of this country.
Dites-moi si, dans la vraie vie, un monopole effectif peut vraiment garantir des prix équitables, parce que les Canadiens en ont vraiment assez des tarifs aériens qui sont déjà élevés; de la concurrence; et de la capacité, particulièrement pour les transporteurs régionaux ou les régions de notre pays.

Some witnesses come before Senate committees and tell us that it is important for them and their organizations to put their views forward to the committee, to get it onto the record and off of their chests and, having done so, they can go home and have a good night's sleep.
Certains témoins viennent s'adresser aux comités du Sénat et nous disent qu'il importe pour eux et leur organisation de faire connaître leur point de vue au comité, de faire porter cela au compte rendu et de se vider le coeur pour ainsi dire, et, cela fait, ils peuvent retourner à la maison et dormir sur leurs deux oreilles.

They gave me a good telling-off and said to me, ‘Florenz, why are we, in Germany, in the Netherlands, in Belgium, in a number of Nordic countries, keeping in step and implementing these rules, while, elsewhere, they are doing nothing at all? You are a poor representative of your country if you allow this sort of thing to go on’.
Elles m’ont passé un savon et m’ont dit "Florenz, pourquoi nous, en Allemagne, au Pays-Bas, en Belgique et dans certains pays nordiques, nous suivons la cadence et nous appliquons ces règles alors qu’ailleurs, ils ne font rien du tout?

On distillation, I have yet to meet anyone willing to tell me, off the record, that crisis distillation could ever make good sense.
S’agissant de la distillation, je dois à présent rencontrer tous ceux qui souhaitent me dire, en aparté, que la distillation de crise pourrait encore avoir un sens.

No one is in a better position than a soldier to know that a war will always be ‘dirty’ and that, despite advances in technology, mankind will never be able to kill off all evil people just by pressing a button if only because it will find it impossible to tell the good from the bad with any degree of certainty.
Il n'est pas mieux placé qu'un soldat pour savoir qu'une guerre sera toujours "sale" et qu'en dépit des progrès de la technologie, l'homme ne disposera jamais des moyens, en appuyant sur un bouton, de tuer tous les méchants, ne serait-ce que par l'impossibilité où il demeurera de distinguer avec certitude les bons des méchants.

I trust him. That figure tells us that maybe there is a good part of the federal debt that we are trying to pay off, or rather that some people in Canada want to pay off by going after the middle class and even the less fortunate, through cuts in tax credits such as the age credit which has been slowly decreased year after year, for example.
Compte tenu du chiffre mentionné, on s'aperçoit qu'il y a peut-être une bonne partie de la dette fédérale que nous essayons de payer actuellement, ou plutôt que certaines personnes au Canada veulent faire payer aux gens de classe moyenne ou moins favorisée en leur enlevant certains crédits d'impôt comme, par exemple, les personnes âgées à qui lentement, d'année en année, on diminue le crédit d'impôt en raison de l'âge.

I don't know what a good analogy would be, but it might be like telling General Motors they can make cars, but they have to spin off the division that makes the engines.
Je ne sais pas si c'est une bonne comparaison, mais c'est un peu comme de dire à General Motors qu'elle peut continuer à fabriquer des automobiles mais qu'elle doit céder sa division qui fabrique les moteurs.

The numbers do not tell a very good story: from $50 million two years ago in bad debt write-offs to $344 million today.
Or, ceux-ci ne sont pas très glorieux: les radiations de mauvaises créances qui totalisaient 50 millions de dollars il y a deux ans atteignent maintenant 344 millions de dollars.