Traduction de «good to welcome former colleagues » (Anglais → Français) :

Senator Kinsella: It is good to welcome former colleagues from the department of what was, in my day, Secretary of State, and is today Canadian Heritage.
Le sénateur Kinsella: Je suis très heureux de souhaiter la bienvenue à d'ex-collègues du ministère qui s'appelait autrefois le Secrétariat d'État, et qui se nomme à présent Patrimoine canadien.

I want to welcome a good friend and former colleague of mine when I was on city council way back when in the City of London—someone I've admired for a long time, Phil Owen from the City of Vancouver.
Je souhaite la bienvenue à un bon ami et à un ancien collègue à moi, lorsque je siégeais au conseil municipal de London—une personne que j'admire depuis longtemps, Phil Owen, de la Ville de Vancouver.

Previous versions included Bill S-217, Bill S-210, Bill S-204 and Bill S-46, all introduced in the Senate since October of 2004 by our good friend and former colleague, Senator Jerry Grafstein.
En effet, il en existe des versions antérieures, notamment les projets de loi S-217, S-210, S- 204 et S-46, qui ont tous été présentés au Sénat à partir d'octobre 2004 par notre bon ami et ancien collègue, le sénateur Jerry Grafstein.

I wish to extend a special thank you to Senator Marjory LeBreton, Senator Gerald Comeau and Senator Consiglio Di Nino for easing my transition; and a very special thank you to my good friend and former colleague in the provincial House of Assembly, and now my colleague in the Senate, Senator Fabian Manning.
Je remercie particulièrement les sénateurs Marjory LeBreton, Gerald Comeau et Consiglio Di Nino, qui ont facilité ma transition, ainsi que, à mon bon ami, ancien collègue de la Chambre d'assemblée et nouveau collègue au Sénat, le sénateur Fabian Manning.

– Mr President, I should like to welcome my former colleague and good friend, Cecilia Malmström.
– (EN) Monsieur le Président, je voudrais souhaiter la bienvenue à mon ancienne collègue et amie, MMalmström.

– (FI) Mr President, as my good friend and former colleague Stefano Manservisi is in my office, I will of course begin by praising this report.
- (FI) Monsieur le Président, comme mon ami et ancien collègue Stefano Manservisi est dans mon bureau, je vais évidemment commencer par faire l’éloge de ce rapport.

– (DA) Mr President, I have to say to my good friend and former colleague, Mr Dupuis, that it is, unfortunately, unrealistic to put Georgia on the list of possible candidate countries.
- (DA) Monsieur le Président, je me vois contraint de dire à mon excellent ami et ancien collègue, M. Dupuis, qu’il est malheureusement irréaliste de placer la Géorgie sur la liste des éventuels pays candidats.

It is very good to welcome a former colleague into a new elevated office but let me remind you Mr Moscovici, of the frustration which we experienced as parliamentarians trying to question the Council.
Il est très agréable d'accueillir ici un ancien collègue qui a accédé à une fonction supérieure, mais vous me permettrez, Monsieur Moscovici, de vous rappeler notre frustration de députés s'évertuant d'obtenir des réponses du Conseil.

I was therefore delighted to accept the invitation to be here this evening from my good friend and former colleague Leo Tindemans, who is undoubtedly one of the founding fathers of the European Union set out in the Maastricht Treaty.
C'est pourquoi j'ai accepté avec plaisir l'invitation de M. Tindemans, ami et ancien collègue. Il est sans conteste l'un des pères spirituels de l'Union européenne comme en témoigne le Traité de Maastricht.