Traduction de «welcome my former » (Anglais → Français) :

I would like to welcome my former colleagues from what was then Forestry Canada.
Je souhaite la bienvenue à mes anciens collègues au sein de ce qui était alors Forêts Canada.

On behalf of the Bloc Québécois, I would like to welcome our two guests and particularly my former professor.
Au nom du Bloc québécois, j'aimerais souhaiter la bienvenue à nos deux invités et souligner en particulier la présence de mon professeur.

– Mr President, I should like to welcome my former colleague and good friend, Cecilia Malmström.
– (EN) Monsieur le Président, je voudrais souhaiter la bienvenue à mon ancienne collègue et amie, MMalmström.

I met a number of the committee members in Toronto a few years ago, when it was my pleasure to welcome you to the Centre francophone de Toronto, in my former capacity.
En effet, j'ai rencontré plusieurs membres du comité à Toronto, il y a quelques années.

Starting off, I would like to welcome my former colleague and good friend, John Bryden (0910) Mr. John Bryden (Former Member of Parliament, As an Individual): Thank you, Mr. Chairman.
J'ai donc le plaisir d'accueillir mon ancien collègue et bon ami, John Bryden (0910) M. John Bryden (ancien député, à titre personnel): Merci, monsieur le président.

I would like to take this opportunity to extend a warm welcome to my former colleague, Mr Wuermeling, and to give him the floor, as representative for the Council in his ministerial capacity.
- Je souhaite saisir cette occasion pour souhaiter la bienvenue à mon ancien collègue, M. Wuermeling, et lui donner la parole, en tant que représentant du Conseil, dans ses fonctions de ministre.

− Ladies and gentlemen, It is my great pleasure to welcome to the gallery a group of former members of the first freely elected parliament of the GDR.
− Mesdames et Messieurs, j’ai le grand plaisir d’accueillir dans la galerie un groupe d’anciens députés du premier parlement librement élu de RDA.

Colleagues, it is my pleasure to welcome this afternoon, on behalf of the European Parliament, two eminent representatives from the Geneva Initiative for Peace in the Middle East: the former speaker of the Knesset, Mr Avraham Burg and the former Minister of Information in the Palestinian Authority, Mr Yasser Abed Rabbo.
- Chers collègues, au nom du Parlement européen, j’ai le grand plaisir d’accueillir parmi nous cet après-midi deux éminents représentants de l’initiative de Genève pour la paix au Moyen-Orient: l’ex-président de la Knesset, M. Avraham Burg, et l’ex-ministre de l’information de l’Autorité palestinienne, M. Yasser Abed Rabbo.

It is my pleasure to welcome to the distinguished visitors' gallery the former Prime Minister of South Korea, Mr Nam, and his Deputy Prime Minister, Mr Lee.
- J’ai l’insigne plaisir d’accueillir dans la tribune officielle l’ancien Premier ministre sud-coréen, M. Nam, et son vice-Premier ministre, M. Lee.

Mr. Daniel Turp: Mr. Chairman, I would first like to welcome my former professor, because Mr. Lebel taught me constitutional law.
M. Daniel Turp: Monsieur le président, j'aimerais d'abord souhaiter la bienvenue à mon ancien professeur, parce que M. Lebel m'a enseigné le droit constitutionnel.