Traduction de «good work the liberal government did last » (Anglais → Français) :

Mr. Dominic LeBlanc: In the budget you have, Mr. Martin, and for the good work that your officers did last fall, I can imagine that on a smaller budget, which you may have, or with less flexibility, which your region may have.
M. Dominic LeBlanc: Compte tenu de votre budget, monsieur Martin, et de l'excellent travail de vos agents l'automne dernier, je peux imaginer qu'avec le budget plus réduit qui est peut-être le vôtre, ou avec moins de latitude, ce qui est peut-être le cas de votre région.

We need to give them some more hope that the good work the Liberal government did last year and in years previous will be continued.
Nous devons leur donner plus d'espoir que le bon travail entrepris par le gouvernement libéral l'année dernière et dans les années précédentes sera poursuivi.

Canadians know how much good work the Liberal government did to protect our cities and our communities and how much progress we made on our justice agenda.
Les Canadiens savent bien que les libéraux ont fait du bon travail pour protéger nos villes et nos collectivités et quels progrès nous avons réalisés en matière de justice.

If today our country has been blessed with such high surpluses, close to $14 billion, thanks to the good work that the previous Liberal governments did, it is today that we can take that extra step.
Le Canada a aujourd'hui le privilège d'avoir un excédent si élevé, soit près de 14 milliards de dollars, grâce au bon travail des gouvernements libéraux précédents, que c'est maintenant qu'il faut prendre cette mesure.

This government did not cut, as the previous Liberal government did, the women's program budget three times in the last decade, and this government does not have a caucus that has boys' weekends to make up its policies.
Le gouvernement actuel, contrairement au gouvernement libéral précédent, n'a pas réduit le budget du programme visant les femmes à trois reprises au cours de la dernière décennie, et n'a pas non plus un caucus qui tient des « fins de semaine de gars » pour élaborer ses politiques.

As you mentioned, we did some very good work during the last parliamentary term, but, unfortunately, some unfair competition is actually protected by consumer protection rules in Member States.
Comme vous l’avez dit, nous avons réalisé un très bon travail au cours de la dernière législature, mais malheureusement des règles de protection des consommateurs de certains États membres protègent effectivement certaines formes de concurrence déloyale.

I must also say that we should find cause for satisfaction in it, because it ultimately means that the Convention did good work and if the governments present back to us what they presented to us then, that means that what we supported then was the solution which achieved the greatest consensus.
Je dois également dire que nous devrions nous estimer satisfaits, parce qu’au bout du compte, cela signifie que la Convention a bien travaillé.

Even in your references to the work of the German Government, which truly is an achievement today, these days, you did not clarify how the national local authorities should work in order to dismantle or combat these gangs at once and not with cross-border cooperation now that the goods have left the factory gate.
Même dans vos références à l’action du gouvernement allemand, qui est vraiment remarquable, vous n’avez pas dit clairement comment les autorités nationales et locales devaient collaborer afin de démanteler ou combattre ces réseaux une bonne fois pour toutes, au lieu de compter sur la coopération transfrontalière une fois que la marchandise a quitté l’usine.

(b) considers that quite a few sectors of the EU/India trade, and in particular textile, leather goods, hides and skins would benefit from stronger liberalization of India's trade disciplines and asks the Council and Commission to work jointly with the Indian Government to further promote new plurisectorial trade policy reforms;
(b) considère qu'une plus grande libéralisation des règles commerciales de l'Inde serait bénéfique à un certain nombre de secteurs du commerce UE/Inde, en particulier les textiles, la maroquinerie et les cuirs et peaux, et demande au Conseil et à la Commission de coopérer avec le gouvernement indien pour favoriser de nouvelles réformes plurisectorielles de politique commerciale;