Vertaling van "goods and services across borders would still " (Engels → Frans) :

Businesses offering goods and services across borders would still need to abide by the different consumer contractual rules in all those countries.
Les entreprises offrant des produits et des services à l'étranger devraient toujours observer les différentes règles en vigueur dans tous ces pays en matière de contrats de consommation.

Even without leaving home, consumers[18] buy goods and services across borders, including online.
Même sans quitter leur pays d'origine, les consommateurs[18] achètent des biens et des services au-delà des frontières, y compris en ligne.

(11) Vouchers may involve the supply of goods or services across borders.
(11) Les bons peuvent porter sur la livraison de biens ou la prestation de services par-delà les frontières.

With the Services Directive we now have a powerful tool to substantially ease problems faced by consumers who face discrimination when they purchase goods and services across borders, including over the Internet.
Avec la directive Services, nous disposons à présent d’un outil puissant en vue d’atténuer considérablement les problèmes aux quels sont confrontés les consommateurs qui font l’objet de discrimination lorsqu’ils achètent des biens et des services à travers les frontières, y compris sur l’internet.

Consumer confidence is an essential factor because despite the existence of the common market and the availability of information technology to consumers, the percentage of consumers purchasing products and services across borders is still very small.
La confiance des consommateurs est un facteur essentiel, car malgré l’existence du marché commun et de technologies de l’information accessibles aux consommateurs, le pourcentage de consommateurs achetant des produits et des services au-delà des frontières reste très faible.

19. The concept of "trade" is not limited to traditional exchanges of goods and services across borders(10). It is a wider concept, covering all cross-border economic activity including establishment(11).
19. La notion de "commerce" n'est pas limitée aux échanges transfrontaliers traditionnels de produits et de services(10), mais a une portée plus large qui recouvre toute activité économique internationale, y compris l'établissement(11).

This focus on the position and importance of the undertakings concerned is consistent with the concept "may affect", which implies that the assessment is based on the ability of the agreement or practice to affect trade between Member States rather than on the impact on actual flows of goods and services across borders.
Ce poids donné à la position et à l'importance des entreprises en cause est dans le droit-fil de la notion de "susceptible d'affecter" qui implique de fonder l'appréciation sur la capacité de l'accord ou de la pratique d'affecter le commerce entre États membres plus que sur l'incidence sur les courants d'échange réels de produits et services entre pays.

E-consumers continue to resist purchasing goods and services across borders, with the gap in fact widening; cross-border e-commerce increased only marginally, from 6% to 7%, between 2006 and 2008.
Les consommateurs en ligne demeurent réticents aux achats de biens et services à l’étranger, ce qui contribue à creuser l’écart; le commerce électronique transfrontalier n’a progressé que marginalement, soit de 6 % à 7 %, entre 2006 et 2008.