Vertaling van "goods is suspended " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Suspended growth reactor [ suspended growth secondary treatment system | suspended biomass growth | suspended microbial growth | suspended biomass ]
réacteur à biomasse en suspension

suspended load | suspended sediment | suspended sediment load | suspended solids
charge solide en suspension | matériaux en suspension | matières en suspension | sédiments en suspension

suspended biomass [ suspended growth | suspended biomass growth | suspended microbial growth ]
biomasse en suspension [ culture microbienne en suspension ]

electrostatically suspended gyro [ ESG | electrostatic gyro | electrostatically suspended gyroscope | electrically-suspended gyro | electrically-suspended gyroscope ]
gyroscope à suspension électrostatique [ GSE | gyroscope à suspension électrique | gyroscope électrostatique ]

suspended load | suspended sediment load | suspended sediment | suspended solids
matières en suspension | matériaux en suspension | sédiments en suspension | charge solide en suspension

particulate matter | suspended particles | suspended particulate matter | suspended particulates | PM [Abbr.] | SPM [Abbr.]
particules en suspension

frame suspended motor | frame-suspended motor | suspended motor
moteur entièrement suspendu | moteur suspendu

suspend an animal | suspending animals | hang down animals | suspend animals
accrocher des animaux

suspended sediment concentration | suspended concentration | suspended load concentration
concentration de matières en suspension

suspended custodial sentence | suspended custodial penalty | suspended imprisonment
peine privative de liberté avec sursis

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

50.1 (1) Where an undertaking has been accepted with respect to the dumping or subsidizing of goods, the operation of any period specified, pursuant to this Act, for the doing of any thing in relation to those goods is suspended for such period as the undertaking is in force and is resumed on the expiration or termination of the undertaking.
50.1 (1) Dans les cas d’acceptation d’un engagement relatif au dumping ou au subventionnement de marchandises, l’écoulement de la période prévue, en application de la présente loi, pour l’accomplissement de tout fait relatif à ces marchandises est suspendu pendant la durée d’application de l’engagement et reprend à l’expiration ou à la clôture de celui-ci.

Unfortunately, while that provision may be more or less adequate in the case of a straight bankruptcy, it is totally inadequate in the case of a reorganization, because the present section 81.1 makes it clear that the suppliers' right to repossess unpaid-for goods is suspended in the event that reorganization proceedings are initiated.
Malheureusement, même si cette disposition convient peut-être plus ou moins dans le cas d'une faillite simple, elle ne convient pas du tout en cas de réorganisation, parce que l'article 81.1 actuel prévoit clairement que le droit des fournisseurs de reprendre possession des marchandises impayées est suspendu lorsque l'acheteur entreprend des procédures de réorganisation.

3. Before adopting the decision of suspension of release Where goods suspected of infringing intellectual property rights are not counterfeit or detention of the pirated goods, the customs authorities shall communicate their intention to the declarant or, in cases where goods are to be detained, the holder of the goods before suspending the release of or detaining the goods .
3. Avant d'adopter la décision de suspendre la mainlevée des marchandises ou de procéder à leur retenue, Lorsque des marchandises soupçonnées de porter atteinte à des droits de propriété intellectuelle ne sont pas des contrefaçons ou des marchandises pirates , les autorités douanières communiquent leur intention au déclarant ou, dans le cas où les marchandises doivent être retenues, au détenteur des marchandises avant de suspendre la mainlevée ou de retenir les marchandises .

3. Where goods suspected of infringing intellectual property rights are not counterfeit or pirated goods, customs authorities shall communicate their intention to the declarant or, in cases where goods are to be detained, the holder of the goods before suspending the release or detaining the goods.
3. Lorsque des marchandises soupçonnées de porter atteinte à des droits de propriété intellectuelle ne sont pas des contrefaçons ou des marchandises pirates, les autorités douanières communiquent leur intention au déclarant ou, dans le cas où les marchandises doivent être retenues, au détenteur des marchandises avant de suspendre la mainlevée ou de retenir les marchandises.

2. Without prejudice to the provisions of point (g) of Article 24 of Regulation (EC) No 515/97, where the release of the goods is suspended or the goods are detained, the customs authorities shall transmit to the Commission any relevant information, including details on the goods, intellectual property right, procedures and transport.
2. Sans préjudice des dispositions de l'article 24, point g), du règlement (CE) n° 515/97, lorsque la mainlevée des marchandises est suspendue ou les marchandises sont retenues, les autorités douanières transmettent à la Commission toute information pertinente, y compris des données relatives aux marchandises, au droit de propriété intellectuelle, aux procédures et au transport.

Inspection and sampling of goods whose release has been suspended or which have been detained
Inspection et échantillonnage des marchandises pour lesquelles la mainlevée a été suspendue ou qui ont été retenues

The Byrd amendment that people have talked about has, thank goodness, been suspended by the president in response to the concerns expressed by Canadians, by our minister, by our Prime Minister, by our interparliamentary engagements, including members of the opposition to the president.
Dieu merci, l'amendement Byrd dont on a tant parlé a été suspendu par le président, à la suite des préoccupations exprimées par les Canadiens, par notre ministre, par notre premier ministre et par nos parlementaires, dont des députés de l'opposition.

As such, international organisations and bilateral donors no longer see good reason for suspending aid to Tajikistan.
Par conséquent, les organisations internationales et les donateurs bilatéraux ne voient plus de raisons valables de suspendre les flux d'aide destinés au Tadjikistan.

In the example there is no means to enforce the direction (obviously it does no good to suspend or cancel a direction).
Dans cet exemple, il n'existe aucun moyen d'exécuter la directive (cela n'aurait évidemment aucun sens de suspendre ou d'annuler une directive).