Translation of "google has checked since this whole issue came " (English → French) :

Is this something that Google has checked since this whole issue came to the attention of privacy commissioners and users of Google?
Est-ce une chose que Google a vérifiée depuis que toute cette affaire a attiré l'attention des commissaires à la protection de la vie privée et de ses utilisateurs?

Ms. Libby Davies: Since this whole issue came to light, we've heard this mantra of the six-point program.
Mme Libby Davies: Depuis que toute cette question a été mise à jour, nous avons entendu parler de ce plan d'action en six points qui va corriger toutes les lacunes.

This is one example of the proactive approach taken by the Commissioner's office since the whole issue of reform in the airline industry first came up.
Il s'agit ici d'un exemple de l'approche proactive que le commissariat a adoptée dès que cette question de la réforme relative au transport aérien est arrivée sur la place publique.

I'm sure, since the whole issue of financial sector reform has been discussed for at least two decades, and quite intensively over the past few years, there's probably a temptation to think that once this legislation is past, it's done.
Comme on discute de toute cette question de la réforme du secteur financier depuis au moins 20 ans, et très activement au cours des dernières années, on est sans doute tenté de penser qu'une fois cette loi adoptée, ce sera terminé.

We're going to have to work very hard so that people understand that the immigrants who are arriving here now are quite similar to those who came before (1435) The Vice-Chair (Ms. Madeleine Dalphond-Guiral): Obviously thought that has to be given by the citizenry to the whole issue of immigration, and this reflection is even more important since it is clear for those who are familiar with the issue that it is a must for a country such as Canada.
Il faut travailler très fort pour que tout le monde comprenne que celui qui arrive maintenant est un peu comme celui qui est arrivé avant (1435) La vice-présidente (Mme Madeleine Dalphond-Guiral): C'est évident qu'il y a une réflexion citoyenne à faire sur toute la réalité de l'immigration, réflexion d'autant plus importante qu'il est clair pour tous les gens qui connaissent la question que c'est un besoin pour un pays comme le Canada.