Vertaling van "got hijacked " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

piracy [ air piracy | hijacker | hijacking of an aircraft | hijacking of a ship | piracy of the seas ]
piraterie [ détournement d'avion | détournement de bateau | pirate de l'air | piraterie aérienne | piraterie maritime ]

hijacking an aircraft | hijacking an aeroplane | hijacking an airplane | unlawfully assuming control of an occupied aircraft | air piracy
détournement d'aéronef | détournement d'avion | piraterie aérienne

hijack code | hijacking code
code à utiliser en cas de détournement illicite

browser hijacker [ browser hijacking software ]
logiciel de détournement de navigateur

anti-jacking protection | anti-jacking | anti-hijacking | anti-hijacking protection | anti-carjacking | anti-tow-away system
antivol par détection de soulèvement | antisoulèvement

aircraft hijacking [ skyjacking | skyjack | aerial hijacking ]
détournement d'avion [ détournement d'aéronef ]

business number hijacking [ BN hijacking ]
piratage de numéro d'entreprise [ détournement de numéro d'entreprise ]

air piracy | hijacking | unlawful seizure of aircraft
capture illicite d'aéronef | détournement d'aéronef | détournement d'avion | piraterie aérienne

Convention for the Suppression of Unlawful Seizure of Aircraft | Hijacking Convention | Unlawful Seizure Convention
Convention pour la répression de la capture illicite d'aéronefs

car highjacking | car hijacking
détournement de voiture

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

When we go back to the MeK and the revolution and how you were referring to the students at that point, in my understanding, it was a student-led revolution that got hijacked by the clerics in Iran.
Si nous revenons aux Moudjahidines du peuple, à la révolution et aux étudiants dont vous avez parlé, d'après ce que je comprends, il s'agissait d'une révolution dirigée par les étudiants que se sont appropriés les religieux iraniens.

Which ones? They were Hedac and Malvern Rouge, which was a hijack situation, where individuals come to a local charity.and it went from $140,000 in donations one year to—I haven't got the number—about $60 million the next year.
Hedac et Malvern Rouge, et il s'agissait de piratage; des gens se sont présentés dans un organisme de bienfaisance local.et les dons sont passés de 140 000 $, une année, à — je n'ai pas le chiffre exact — environ 60 millions de dollars l'année suivante.

Chair, what happened a couple of committee meetings ago and I have to calm down because I get quite frustrated with the antics that are being played here is we had a long-term plan of what we were going to do for future business and that got hijacked, and now we find ourselves.When the members refuse to come to a briefing If I can interrupt, Mr. Warawa, first of all, I found yesterday's meeting most helpful.
Monsieur le président, ce qui s'est passé à l'avant-dernière séance — et je dois me calmer, car je deviens très contrarié par ce petit jeu-ci —, c'est que nous avions un plan à long terme concernant nos futurs travaux; ce plan a été torpillé et, maintenant, nous sommes.Quand les membres refusent d'assister à une séance d'information. Si vous me permettez de vous interrompre, monsieur Warawa, j'ai trouvé la séance d'hier très efficace.

What is worse, Liberals have got into bed with the separatists to expedite the hijacking of Parliament.
Pire encore, ils se compromettent avec les séparatistes qui hâtent la prise en otage du Parlement.

It goes back long before any sort of zealous jihadists got an idea to kind of hijack a sliver of a religion.
Et ce conflit a commencé bien avant que des jihadistes zélés aient eu l'idée d'exploiter leur religion.