Traduction de «got round » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

He's got a pacemaker. She's got a grandfather
Stéphanie a un grand-père. Il vit grâce au stimulateur cardiaque

round robin | round-robin | round robin tournament | round-robin tournament | round robin competition | round-robin competition
tournoi à la ronde | tournoi toutes rondes | compétition à la ronde | tournoi en poule | tournoi par poule

salt round | round cure | round salt | salt in the round | bulk cure | cure in the round
saler entier | saler en rond | saler en tas

round of financing | round of venture capital financing | financing round | round of funding | funding round
étape de financement | ronde de financement

rounding error [ rounding-off error | round-off error | roundoff error | rounding off error | round off error ]
erreur d'arrondi [ erreur d'arrondissement ]

bullnose [ round-edged tile | rounded-edge tile | rounded edge tile | round edged tile | bullnose tile | round edge tile ]
carreau à bords arrondis

round off upwards | round up | round upwards
arrondir au chiffre supérieur

round down | round downwards | round off downwards
arrondir au chiffre inférieur

round table | round table discussion | round table meeting
table ronde

last round/round limit signal | last round/round limit
signal de dernière cartouche/limiteur de rafale

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Although the published single document states that the cheese got the name ‘Liliputas’ because of its size, it however clarifies that it gets its specific flavour and aroma from maturing in small rounds by means of internal microflora and the microscopic mould Penicillium pallidum Smith, which grows in cellars in the geographical area.
Même s'il ressort du document unique publié que le fromage doit son nom –«Liliputas» — à sa taille, il est toutefois précisé qu'il doit son goût et son arôme spécifiques au fait qu'il est affiné sous forme de petits cylindres, sous l'action de la microflore interne et de la micromoisissure Penicillium pallidum Smith qui se développe dans les caves de l'aire géographique.

As a little anecdote, I recall one meeting where all the Eastern Bloc voted “No” on a certain resolution, but when the voting got round to Mongolia they had misunderstood the issue or were not paying attention, and went and voted “Yes”!
Voici une petite anecdote : je me souviens d’une réunion où tout le bloc communiste a voté « non » sur une certaine résolution, mais quand ce fut le tour des représentants de la Mongolie de voter, soit ils avaient mal interprété la question, soit ils n’y avaient pas fait attention, et ils ont voté « oui »!

Fortunately, at least we have finally got round to tackling all the risks now.
Heureusement, nous sommes enfin parvenus à régler au moins la manière de traiter tous les risques.

Finally, the Commission and the Council have found a form of words which has enabled the British objection to be got round, or overcome, or whatever words you like to use.
Finalement, la Commission et le Conseil ont trouvé une formulation qui a permis à l’objection britannique d’être contournée, outrepassée ou tout ce que vous voulez.

The member made a very able presentation yesterday, there were some questions asked, but we never really got round to discussing the merits of the bill as a proposition.
La députée a fait un exposé très compétent hier, quelques questions ont été posées, mais nous n'avons jamais eu l'occasion vraiment de discuter du bien-fondé du projet de loi en tant que proposition.

They were privy to special information – I am not referring to information about the regulations, which was in the public domain, but information on how they could be got round. These persons had at their disposal the capital required to set up the companies. Most importantly, they were sitting pretty, holding high office in the Ministry of Agriculture.
Une responsabilité pénale qui entoure certains propriétaires d'usines de transformation, à savoir ceux qui détenaient l'information privilégiée - pas la connaissance du règlement, qui est public, mais la manière de le contourner, car ils disposaient de suffisamment de capitaux pour lancer les entreprises et, surtout, ils étaient parfaitement installés à des postes à hautes responsabilités au ministère de l'Agriculture.

But we need to do it differently (1920) The Chair: Before you got here, some people proposed another public round, and before all of you got here, it was proposed to eliminate the MPs round and have a second round with the commissioners.
Toutefois, nous devons trouver une autre façon de faire (1920) La présidente: Avant que vous n'arriviez, certains ont proposé une autre ronde publique et avant que vous n'arriviez tous, certains ont proposé de laisser tomber la discussion avec les députés et d'avoir plutôt une deuxième ronde avec les commissaires.

But these mid-term reviews are not all. Deadlines for other interim assessments have been laid down in a series of market organisations, such as sugar, sheepmeat and hops, and the Commission has to comply with these. On top of all this, the really major projects still remain on the agenda. Enlargement negotiations must be brought to a successful close, and the new round of WTO talks got underway.
Il ne s'agit toutefois pas seulement de ces rapports à mi-parcours; des délais d'évaluation sont également prévus pour toute une série d'organisations de marché que la Commission devra respecter, par exemple dans le secteur du sucre, de la production ovine, du houblon, etc.Outre toutes ces obligations, les projets de grande envergure restent cependant également à l'ordre du jour; les négociations en vue de l'élargissement doivent aboutir et les discussions à l'OMC doivent être amorcées.

The Commission takes a positive view of the recent development of the Uruguay Round, feeling it got off to a good start in 1987, when the necessary groundwork was accomplished in establishing a structure for negotiations, compiling documentation on which specific proposals could be based and identifying a common basis for negotiation.
La Commission dresse un bilan positif de l'évolution récente de l'Uruguay Round, dont elle estime qu'il a pris un bon départ en 1987. Cette année a en effet permis de jeter les bases des négociations qu'il s'agisse de mettre en place la structure de ces négociations, d'établir la documentation nécessaire à la présentation de propositions concrètes ou de trouver une base commune de négociation.