Vertaling van "got to stop " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

He's got a pacemaker. She's got a grandfather
Stéphanie a un grand-père. Il vit grâce au stimulateur cardiaque

stop payment on a cheque [ stop payment of a cheque | stop a cheque | stop payment on a check | stop payment of a check | stop a check ]
faire opposition à un chèque [ mettre opposition à un chèque | porter opposition à un chèque ]

end stops adjusting | end stops setting | end stop setting | set end stops
régler des butées finales

conduct emergency stopping practice | execute emergency stopping practice | perform emergency stopping practice | practice emergency stops
pratiquer des arrêts d'urgence

vertical stop-cylinder flatbed machine | vertical stop-cylinder flatbed press | vertical stop-cylinder machine | vertical stop-cylinder press
machine à déroulement de cylindre | machine à plat à déroulement de cylindre | presse à déroulement de cylindre | presse à plat à déroulement de cylindre

stop-cylinder flatbed machine | stop-cylinder flatbed press | stop-cylinder machine | stop-cylinder press
machine à arrêt de cylindre | presse à arrêt de cylindre

dead stop | definite stop | positive stop | stationary stop
butée fixe

dead stop | stationary stop | positive stop | definite stop | fixed stop
butée fixe

centre high-mounted stop lamp [ CHMSL | center high-mounted stop lamp | high-mounted stop lamp | high-mounted brake light | high-level brake light | high-mounted central stop lamp | third brake light | rear window brake light | center high mounted safety light | center high mounted safety lamp ]
feu de freinage central surélevé [ feu de freinage surélevé | feu d'arrêt surélevé | feu de freinage surélevé et central | FFSC | troisième feu de stop | troisième feu-stop | feu de stop central surélevé ]

halt speeding vehicles | stop vehicles which are speeding | stop speeding vehicle | stop speeding vehicles
arrêter un véhicule en excès de vitesse

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

They are playing you guys like fools and you have got to stop this now. The folks at the foreign worker program say if we stop them now, we will inconvenience some passengers because they paid for this family trip over March break.
Les responsables du Programme des travailleurs étrangers affirment que si l'on mettait fin à ce programme, ce serait les passagers qui en subiraient les conséquences étant donné qu'ils ont déjà acheté leurs billets en vue de vacances familiales pendant le congé du mois de mars.

So my message this afternoon – not just to this Parliament, but to Mr Lenarčič for the Council and, indeed, to Commissioner Ferrero-Waldner – is to do everything within your means, at the highest level, to ensure that everyone, above all the Russians, understands how dangerous the moves are that are taking place in this area and that we have got to stop this escalation before we have another Balkan crisis.
Ainsi, cet après-midi, je voudrais dire – pas uniquement au Parlement, mais aussi à M. Lenarčič pour le Conseil et, bien sûr, à la commissaire Ferrero-Waldner – qu’il faut faire tout ce qui est en votre pouvoir, au plus haut niveau, pour garantir que chacun, surtout les Russes, comprenne la dangerosité des actions menées dans cette région et que nous devons mettre un terme à cette escalade avant d’arriver à une autre crise des Balkans.

I certainly think we should be allowed to hire sealers from other areas, but as the regulation states now, if I've got a person on my vessel from area 5 he's got to cease when the quota in area 5.Although he is on my boat, he's got to stop; I've got to put him ashore.
Je pense que l'on devrait avoir le droit d'embaucher des chasseurs de phoque qui viennent d'autres zones, mais avec le règlement en vigueur maintenant, si j'ai quelqu'un sur mon bateau qui vient de la zone 5, il doit arrêter de chasser lorsque le quota de la zone 5.Même s'il est sur mon bateau, il doit s'arrêter, je dois le ramener à terre.

But if I've got a fellow from area 5, he's got to stop.
Mais si j'ai quelqu'un de la zone 5, il faut qu'il arrête de travailler.

The intransigence of the LTTE, which periodically talks peace and then goes back to war, has got to stop.
L’intransigeance des TLET, qui parlent régulièrement de paix avant de reprendre les hostilités, doit cesser.

If two thirds of the fish stocks are being fished beyond safe biological means, then you have to stop the fishing; you have got to put the fleets on the side, you have got to put fishermen out of work, perhaps with compensation, until such time as we have restored the stocks and given everyone the chance of a long-term, healthy future.
Si les deux tiers des stocks de poissons sont capturés au-delà des ressources biologiques durables, alors il faut arrêter la pêche; vous devez mettre les flottes à quai, vous devez stopper l’activité des pêcheurs, peut-être en les dédommageant, jusqu’à ce que les stocks se soient rétablis et que chacun puisse compter, à long terme, sur un avenir stable.

Palais Boulay pyjama parties aside, these ministerial sleepovers have got to stop.
Les soirées pyjama au palais Boulay mises à part, les ministres doivent cesser de découcher.

This destructive practice has got to stop, and I hope that the Commission will take the necessary steps to control industrial fishing as part of the overall CFP reform.
Cette pratique destructrice doit cesser et j'espère que la Commission prendra les mesures nécessaires pour contrôler la pêche industrielle dans le cadre de la réforme globale de la PCP.

The Canadian government has got to stop saying, " Don't worry; be happy" .
Que le gouvernement canadien arrête de dire qu'il ne faut pas s'inquiéter.