Traduction de «got wind » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

He's got a pacemaker. She's got a grandfather
Stéphanie a un grand-père. Il vit grâce au stimulateur cardiaque

wind farm [ wind power plant | windmill farm | wind energy facility | wind power station | wind turbine array | aerogenerator farm | wind-energy park | wind turbine cluster | wind park | wind plant ]
parc éolien [ centrale éolienne | centrale d'éoliennes | parc d'éoliennes | ferme éolienne | ferme d'éoliennes | champ d'éoliennes | parc d'aérogénérateurs | batterie d'aérogénérateurs ]

activate and supervise winding machines | operate winding machines | tend machines that wind yarn on a support | tend winding machines
utiliser une machine de bobinage

checking wind turbines | inspecting wind turbines | inspect wind turbines | wind turbines checking
inspecter des éoliennes

specifying wind farm collector systems | wind farm collector systems specifying | design wind farm collector systems | wind farm collector systems designing
concevoir des réseaux collecteurs pour parc d’éoliennes

upper wind | upper-air wind | upper-level wind | wind aloft
vent d'altitude | vent en altitude

wind characteristics | wind climate | wind conditions | wind regime
régimes de vent

take up tightly | wind close | wind closely | wind up close | wind up closely
bobiner à spires serrées

pitch-regulated wind turbine [ pitch regulated wind turbine | pitch-regulated WT | pitch-regulated windmill | pitch-controlled wind turbine | pitch-controlled WT | pitch controlled wind turbine | variable pitch wind turbine | variable pitch WT | variable pitch blade wind turbine ]
éolienne à pas variable [ éolienne à calage variable | éolienne contrôlée à calage variable ]

head wind | wind ahead | dead wind | adverse wind | foul wind | head to wind
vent debout | vent contraire | vent sur le nez | vent devant | dans le vent

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

I would fully expect the banks to make that argument if they got wind that the Senate was seriously considering this.
Je m'attends bien que les banques fassent valoir cet argument si elles ont vent que le Sénat envisage sérieusement de modifier le projet de loi en ce sens.

We also got wind of the possibility of a secret agreement between the attorneys for former Prime Minister Chrétien and the government's attorneys.
Nous avons eu vent également qu'il y aurait eu une entente secrète entre les procureurs de l'ex-premier ministre Chrétien et les procureurs du gouvernement.

As soon as we got wind of this situation, the Minister and the President of Treasury Board took steps with the current Privacy Commissioner of Canada.
Aussitôt que nous avons eu vent de cette situation, le ministre et le président du Conseil du Trésor ont pris des mesures auprès de l'actuelle commissaire à la protection de la vie privée du Canada.

By the way - and I am sure even you have got wind of this - the Austrian Presidency seems to have acquired the kind of reputation that goes with the nickname La Grande Bouffe , ‘the blow-out meal’.
Au passage - je suis sûr que même vous en avez eu vent -, la présidence autrichienne semble avoir acquis la réputation qui accompagne le sobriquet La grande bouffe .

By the way - and I am sure even you have got wind of this - the Austrian Presidency seems to have acquired the kind of reputation that goes with the nickname La Grande Bouffe, ‘the blow-out meal’.
Au passage - je suis sûr que même vous en avez eu vent -, la présidence autrichienne semble avoir acquis la réputation qui accompagne le sobriquet La grande bouffe.

There must be a clear willingness thoroughly to investigate irregularities whenever they occur, and not just when the media has got wind of them.
Il doit y avoir une réelle volonté d’enquêter de façon approfondie sur les irrégularités dès qu’elles apparaissent, et pas seulement lorsque les médias en ont eu vent.

I was contacted several times yesterday and have already been contacted several times today, by people from the press who have got wind of the fact that the Court of Auditors sent you a report yesterday on the funding of the political groups.
Hier et aujourd'hui, j'ai été contacté plusieurs fois par des journalistes qui ont entendu dire que la Cour des comptes vous a transmis hier un rapport concernant le mode de financement des groupes politiques.

It is right for there to be penalties for those who do not implement the guidelines, but I must also say that, following my speech in this House regarding the explanation of vote on Friday 17 December 1999, that is, last century, the fish got wind of this and, in writing – because as we all know, they cannot talk – said to me: “Well done, you spoke up for us!
Il est juste, d'après moi, qu'on prévoie des sanctions contre ceux qui n'appliquent pas les directives, mais je dois ajouter que, depuis mon intervention en cette Assemblée, le vendredi 17 décembre 1999, au siècle dernier donc, ma voix est arrivée aux poissons qui, par écrit - comme nous le savons, ils ne peuvent parler - m'ont dit : "Bravo, tu as parlé en notre faveur !

The police got wind of this story and set the individual in question up with a hit man.
Les policiers ont vent de cette histoire et ils vont présenter à l'individu en question un tueur à gages.

All of a sudden, the people at Transport Canada got wind that Mr. Nickerson had become a successful entrepreneur and they decided to impound his limousine.
Tout d'un coup, les gens de Transports Canada ont découvert que M. Nickerson était devenu un entrepreneur prospère et ils ont décidé de saisir sa limousine.