Traduction de «gouging them » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

gouging blowpipe | gouging burner | gouging cutter | gouging torch
chalumeau gougeur | chalumeau rainureur

rongeur [ bone rongeur | gouge forceps | bone nibbler | gouge cutter | bone-gouge forceps ]
pince-gouge [ pince gouge ]

Convention on the accession of the Kingdom of Spain and the Portuguese Republic to the Convention on jurisdiction and the enforcement of judgments in civil and commercial matters and to the Protocol on its interpretation by the Court of Justice with the adjustments made to them by the Convention on the accession of the Kingdom of Denmark, of Ireland and of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and the adjustments made to them by the Convention on the accession of the Hellenic Republic
Convention relative à l'adhésion du Royaume d'Espagne et de la République portugaise à la convention concernant la compétence judiciaire et l'exécution des décisions en matière civile et commerciale, ainsi qu'au protocole concernant son interprétation par la Cour de justice, avec les adaptations y apportées par la convention relative à l'adhésion du Royaume de Danemark, de l'Irlande et du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord et les adaptations y apportées...République Héllenique.

attract gamers to the casino | draw gamers to the casino inviting them to play | attract gamers | attract gamers and invite them to engage
attirer des joueurs

Convention on the Accession of the Kingdom of Spain and the Portuguese Republic to the Convention on Jurisdiction and the Enforcement of Judgements in Civil and Commercial Matters and to the Protocol on its Interpretation by the Court of Justice with the Adjustments made to them by ..... (earlier Conventions on accession to them)
Convention relative à l'adhésion du Royaume d'Espagne et de la République Portugaise à la Convention concernant la compétence judiciaire et l'exécution des décisions en matière civile et commerciale, ainsi qu'au Protocole concernant son interprétation par la Cour de Justice, avec les adaptations y apportées par .... (les précédentes Conventions d'adhésion à ces deux actes)

Keep them safe: a guide to children's car seats [ Keep Them Safe ]
Prenez-en soin : un guide concernant les sièges d'enfant à bord des véhicules automobiles [ Prenez-en soin ]

beat them up | beat'em up | beat-them-up game | beat'em-up game | scrolling fighter | brawler game | brawler
jeu de combat à progression | beat them all | beat'em all

If you can't beat them, join them
Si vous ne pouvez les vaincre, ralliez-vous à eux

polish dental restoration | polish of restorations according to dentist's directions | maintain restorations by polishing them | polish dental restorations
effectuer le polissage des restaurations dentaires

enable persons in need of assistive technology to use them | provide assistive-technlogy | provide assistive technologies | provide assistive technology
fournir des technologies d’assistance

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Certainly, we have heard some emotional testimony from our members about how difficult it has been for them to remain positive and to try to provide information to their customers so they are not perceived as gouging them, and for small- and mid-sized businesses, it has been difficult.
Nous avons certes entendu des témoignages émotifs de nos membres, qui nous ont dit combien il est difficile pour eux de demeurer optimistes et de renseigner leur clientèle afin qu'elle n'ait pas l'impression de se faire exploiter. Pour les PME, la situation est difficile.

They are gouging consumers, but the banks have to tell consumers they are gouging them.
Elles exploitent les consommateurs, et elles n'ont qu'à les en informer. Voilà la solution pour les conservateurs.

Worse still, there are reports that the department is overcharging millions of applicants and has gouged them over $700 million since 1998.
Pis encore, il semblerait que le ministère percevrait indûment des sommes auprès de millions de demandeurs, qu'il aurait floués de plus de 700 millions de dollars depuis 1998.

They didn't mind inconveniencing EI program recipients, unemployed Canadians, by gouging them, not giving them benefits, and using the money for something else.
Mais cela ne les dérange pas du tout de causer des ennuis aux bénéficiaires du programme d'assurance-emploi, aux Canadiens en chômage, en les arnaquant, en ne leur accordant pas les prestations auxquelles ils ont droit et en se servant de cet argent à d'autres fins.

What the government is doing by putting this in the bill is taking a peaceful group of farmers and ranchers and gouging them a little deeper and then maybe saying the rednecks show up a little more.
L'inclusion de cette disposition dans le projet de loi permet au gouvernement de harceler un peu plus un groupe paisible d'agriculteurs et d'éleveurs pour les accuser par la suite de faire montre d'étroitesse d'esprit.