Vertaling van "governing organ donation " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Organ Donation Act [ An Act to establish a National Organ Donor Registry and to coordinate and promote organ donation throughout Canada ]
Loi sur les dons d'organes [ Loi établissant le registre national des donneurs d'organes et visant à coordonner et à promouvoir les dons d'organes partout au Canada ]

organ donation | donation of organ | gift of organ
don d'organe

consent to organ donation [ consent for organ donation ]
consentement au don d'organes

living donation | living organ donation | donation by living donor
don d'organe prélevé sur un donneur vivant | don provenant d'un donneur vivant | don vivant

An Act respecting the establishment and award of an Organ Donation Medal to commemorate a person for the posthumous donation of an organ
Loi sur la création et l'attribution d'une médaille pour commémorer une personne à l'égard d'un don posthume d'un de ses organes

organ donation
don d'organes

Organ Donation Act
Loi sur le don d'organes

government organization
organisme gouvernemental

organ transplant [ donation of organs | organ bank | organ donor | organ graft ]
transplantation d'organes [ banque d'organes | don d'organes | greffe d'organes | prélèvement d'organes ]

Consent to donate organs given
consentement accordé au don d'organes

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

42. Calls on the Commission to propose, as soon as possible, a revision of Directive 2004/23/EC in order to bring it into line with the principles governing organ donation laid down in Directive 2010/45/EU, and to take into account the new legal situation after the entry into force of the Lisbon Treaty, scientific developments, the practical experience of those involved in the sector and the recommendations of this report;
42. appelle la Commission à proposer, dès que possible, une révision de la directive 2004/23/CE, en vue de la rendre conforme aux principes régissant les dons d'organes prévus dans la directive 2010/45/UE, et à prendre en considération la nouvelle situation juridique depuis l'entrée en vigueur du traité de Lisbonne, de même que les développements scientifiques, l'expérience pratique des acteurs du secteur et les recommandations de ce rapport;

The committee did not recommend a national organ donor registry; the committee recommended a national effort by all governments working together to increase the rate of organ donation in this country by taking specific concrete steps.
Le comité n'a pas recommandé la création d'un registre national des donneurs d'organes. Il a recommandé que tous les gouvernements travaillent de concert pour faire grimper le taux des dons d'organes, en prenant des mesures concrètes et précises.

I think Bill Barrable referred on at least two occasions to legislation governing tissue and organ donations and the obligation to respect the wishes of the deceased with respect to donations of tissues and organs.
Je pense que Bill Barrable a cité à deux reprises les dispositions législatives régissant le don de tissus et d'organes et l'obligation de respecter la volonté de la personne décédée en ce qui concerne le don d'organes ou de tissus.

I'd like to pursue this whole area of responsibility and the appropriate role for government in terms of regulating the issues around organ donations and tissue donations and transplants.
J'aimerais rester sur le sujet de la responsabilité et du rôle du gouvernement en matière de réglementation des dons et des greffes d'organes et de tissus.

Third, Mr. Speaker, I have two petitions that call upon the government to review thoroughly and change the policy on blood and organ donation in Canada.
Troisièmement, monsieur le Président, j'ai deux pétitions dont les signataires demandent au gouvernement d'examiner en profondeur et de changer la politique sur le don de sang et d'organes au Canada.

A. whereas the People’s Republic of China performs more than 10 000 organ transplants per year and 165 Chinese organ transplant centres advertise that matching organs can be found within two to four weeks, yet as things stand China does not have an organised or effective public system of organ donation or distribution; whereas the organ transplant system in China does not comply with the World Health Organisation’s requirements for transparency and traceability in organ procurement pathways, and whereas the Chinese Government has resisted independent scrutiny of the system; whereas voluntary and informed consent is a precondition for ethical organ donation;
A. considérant que la République populaire de Chine réalise plus de 10 000 greffes d'organes par an et que 165 centres chinois de transplantation font état de leur capacité à trouver des organes compatibles dans un délai de deux à quatre semaines; considérant que, pourtant, à ce jour, la Chine ne dispose pas de système public efficace ou organisé de dons ou de distribution d'organes; considérant que le système de transplantation d'organes en Chine n'est pas conforme aux exigences de l'Organisation mondiale de la santé en termes de transparence et de traçabilité des parcours de distribution d'organes; considérant que le gouvernement chinois refuse tout contrôle indépendant du système; considérant que le consentement éclairé et de plein gré est une condition préalable au respect de la dimension éthique du don d'organes;

However, the proposal still uses both terms and therefore creates a contradiction .Recital 16 should be more focused on reinforcing the relation between Chapter III (principles governing organ donation) and quality and safety of organs intended for transplantation.
Toutefois, en continuant d'employer ces deux termes, la proposition crée une contradiction. Le considérant 16 devrait porter davantage sur le renforcement de la relation entre le Chapitre III (principes régissant le don d'organes) et la qualité et la sécurité des organes destinés à la transplantation.

I believe this was the single largest donation of resources to a non-government organization, being the child protection centre.
Je crois que le don au Centre de protection de l'enfance est le plus important qui ait jamais été accordé à une organisation non gouvernementale.