Traduction de «government's profound contempt » (Anglais → Français) :

Europe's transition to an information society is being marked by profound developments in all aspects of human life: in work, education and leisure, in government, industry and trade.
La transition de l'Europe vers la société de l'information est marquée par de profonds changements qui affectent tous les aspects de l'activité humaine: travail, éducation, loisirs, administration, industrie et commerce.

Information and Communication Technologies (ICTs) are known for their broader, economy-wide capacity for energy saving and for their potential to effect rapid and profound change across every facet of society, government and industry.
On sait que les technologies de l’information et des communications (TIC) ont un rayon d’action étendu leur permettant de réduire la consommation d’énergie à l’échelle de toute une économie et d’engendrer des mutations rapides et profondes touchant toutes les facettes de la société, des services publics et du secteur privé.

The economic governance system has gone through profound changes in the aftermath of the financial and economic crisis.
Le système de gouvernance économique a été profondément transformé à la suite de la crise financière et économique.

In Africa the linkages between food insecurity and conflict, poor governance and the HIV/AIDS pandemic raise profound challenges for national governments, donors and civil society alike.
En Afrique, les liens entre l’insécurité alimentaire et les conflits, la mauvaise gouvernance et la pandémie de VIH/sida constituent des défis énormes pour les gouvernements nationaux, les donateurs et la société civile.

These measures are a violation of the integrity of children and will only serve to detach them from the family unit, whose key educative role is treated with profound contempt.
Ces mesures portent alors atteinte à l’intégrité de l’enfant et ne feront que le déconnecter de la cellule familiale, dont le rôle essentiel d’éducation est largement bafoué.

The Nazism of the past, the Stalinism of yesterday and the Islamic fundamentalism of today all had and have in common a most profound contempt for human beings, who they intend to subject to their plans for world domination.
Le nazisme avant-hier, le stalinisme hier, le fondamentalisme islamique aujourd'hui avaient et ont en commun le plus profond mépris pour l'être humain, qu'ils entendent soumettre à la réalisation de leurs desseins de domination universelle.

But beneath all this apparent jumble of bric-a-brac lie the two key notes of the oligarchic sect that governs us, namely contempt for the people and the quest for an obscure world ‘governance’.
Mais ce bric-à-brac apparemment incohérent cache les deux idées forces de la secte oligarchique qui nous gouverne, à savoir le mépris des peuples et la quête d'une obscure "gouvernance" mondiale.

Mr Gorostiaga, I have profound contempt for the terrorists of ETA, but the people who use this democratic Parliament in a cowardly fashion to justify the murders they commit deserve the same contempt.
Monsieur Gorostiaga, je méprise profondément les terroristes de l'ETA, mais j'éprouve le même mépris pour les personnes qui utilisent lâchement cette assemblée démocratique pour justifier leurs assassinats.

As we put it in Brussels on 1 March, that kind of policy would reflect a profound contempt for women: women should gain access to political or administrative posts not through the mechanical workings of some form of quota but through the recognition of their merits and abilities.
Une telle politique marquerait en effet, comme nous avons eu l'occasion de l'exprimer à Bruxelles le 1er mars dernier, un profond mépris à l'égard des femmes : ce n'est pas par le jeu mécanique d'un quelconque quota qu'une femme doit accéder à des fonctions politiques ou administratives, mais par la reconnaissance de son mérite et de ses compétences.