Traduction de «government's proposal to assist long-tenured workers does absolutely » (Anglais → Français) :

The government's proposal to assist long-tenured workers does absolutely nothing for seasonal workers.
La proposition gouvernementale visant à venir en aide aux travailleurs de longue date ne fait rien pour aider les travailleurs saisonniers.

This criterion shuts out the seasonal worker from the government's proposed program for long-tenured workers.
Ce critère d'admissibilité exclut les travailleurs saisonniers du programme proposé par le gouvernement pour les travailleurs de longue date.

Mr. Speaker, this government's employment insurance measures do not meet the needs of workers in Quebec. The program for long-tenured workers does not apply to Quebec forestry workers; the additional five weeks are a temporary measure; self-employed workers in Quebec already had access to parental benefits, and the contribution rate for compassionate care and sickness benefits is three times too high.
Monsieur le Président, les mesures d'assurance-emploi de ce gouvernement ne répondent pas aux besoins des travailleurs du Québec: le programme pour les travailleurs de longue date ne s'applique pas aux travailleurs québécois de la forêt; les cinq semaines supplémentaires sont une mesure temporaire; les travailleurs autonomes du Québec avaient déjà accès aux congés parentaux; quant aux congés de compassion et de maladie, on y cotise trois fois trop.

Does the Leader of the Government in the Senate realize that the government's initiative for long-tenured workers does not include seasonal workers?
Madame le leader du gouvernement au Sénat se rend-elle compte que l'initiative adoptée par le gouvernement pour les travailleurs de longue date ne tient pas des travailleurs saisonniers?

The government does not consider them to be long-tenured workers.
En effet, selon le gouvernement, ils ne les méritaient pas. Pour le gouvernement, ce ne sont pas des travailleurs de longue durée.

He recommends sending a force to operate between the two parties. This proposal was immediately rejected by Sharon’s Government as Israel does not have any borders, and as long as Israel does not accept its own borders, there will be absolutely no chance of any peace plan starting or succeeding.
Il recommande l’envoi d’une force d’interposition entre les deux parties, proposition aussitôt rejetée par le gouvernement Sharon, car Israël n’a pas de frontières, et tant qu’Israël n’acceptera pas ses propres frontières, aucun plan de paix ne pourra sans doute jamais débuter ni aboutir.