Traduction de «workers does absolutely » (Anglais → Français) :

Bill C-54 acknowledges the economic revolution that electronic commerce has become but does absolutely nothing to address the enormous displacement of workers that numerous experts have warned about.
Le projet de loi C-54 reconnaît la révolution économique que provoque le commerce électronique, mais ne tient aucunement compte du déplacement des travailleurs contre lequel de nombreux spécialistes nous ont mis en garde.

The government's proposal to assist long-tenured workers does absolutely nothing for seasonal workers.
La proposition gouvernementale visant à venir en aide aux travailleurs de longue date ne fait rien pour aider les travailleurs saisonniers.

I agree fully with the previous speaker from the Bloc Quebecois that this language does not go far enough to protect the rights of workers and in fact many unions that made representation to the Sims task force spoke very strongly that absolute anti-scab legislation was necessary in any fair and civilized country that truly is trying to balance its labour relations climate.
Je suis entièrement d'accord avec le député bloquiste qui avait la parole tout à l'heure lorsqu'il a dit que cette disposition ne va pas assez loin pour protéger les droits des travailleurs et que beaucoup de syndicats entendus par le groupe de travail Sims ont insisté sur la nécessité d'une véritable loi anti-briseurs de grève dans un pays juste et civilisé qui s'efforce d'établir un équilibre dans les relations de travail.

If this is an inappropriate workplace for a foreign worker, it should also be an inappropriate workplace for a Canadian worker, and this legislation does absolutely nothing to address that situation.
Si de tels lieux de travail ne conviennent pas aux travailleurs étrangers, ils ne devraient pas non plus convenir aux travailleurs canadiens, et ce projet de loi ne fait absolument rien pour remédier à cette situation.

Europe has opted for a market economy and capitalism but that does not mean absolute laissez-faire and financial capitalism that favours speculators and shareholders to the detriment of entrepreneurs and workers.
L'Europe a fait le choix de l'économie de marché et du capitalisme. Mais ce choix n'implique pas le laissez-faire absolu et la dérive d'un capitalisme financier qui fait la part belle aux spéculateurs et aux rentiers plutôt qu'aux entrepreneurs et aux travailleurs.

The European Court of Justice has stressed in Case C-212/04 that, pursuant to Directive 1999/70/EC, 'the application of national legislation which, in the public sector alone, prohibits absolutely the conversion into an employment contract of indefinite duration of a succession of fixed-term contracts that, in fact, have been intended to cover ‘fixed and permanent needs’ constitutes an abuse. Does the Commission, therefore, consider that the decision of the Hellenic Court of Auditors, which essentially removes workers' legal protection, is consistent with the principles of the European Union?
Étant donné que la Cour de justice des Communautés européennes a souligné (affaire C-212/04) que la directive 1999/70/CE rendait abusive l’application de toute législation nationale «qui interdit d’une façon absolue, dans le seul secteur public, de transformer en un contrat de travail à durée indéterminée une succession de contrats à durée déterminée qui, en fait, ont eu pour objet de couvrir des "besoins permanents et durables" (...)», la Commission estime-t-elle que la décision de la Cour des comptes grecque, qui annule dans les faits la possibilité de protection légale des travailleurs, est conforme aux principes de l’Union européenne?

I wonder if the member could elaborate a little on why this legislation is so important for all workers, but particularly workers who do not now enjoy the benefit of any trade union protection which has implications for health and safety enforcement in the workplace (1545) Mr. Peter Stoffer: Mr. Speaker, absolutely a large part of the Canadian workforce does not have the protection of a union.
Le député pourrait peut-être nous dire pourquoi ce projet de loi est si important pour tous les travailleurs, mais surtout pour ceux qui ne profitent pas actuellement de la protection d'un syndicat, protection qui a une certaine incidence sur la santé et la sécurité au travail (1545) M. Peter Stoffer: Monsieur le Président, certes, une grande partie de la main-d'oeuvre canadienne ne jouit pas de la protection d'un syndicat.

The fact that the privatisation of the post office or the railways in those countries of Europe where this has already taken place has demonstrated that the first to suffer from this are the public sector workers and service users, since private operators are ready to sacrifice absolutely everything except their profits, does not prevent the rapporteur’s making so bold as to guarantee that “current safety levels” for rail will be maintained, despite the evidence to the contrary.
Le fait que la privatisation de la poste ou des chemins de fer dans les pays européens où elle a déjà eu lieu ait montré que les premières victimes en sont les travailleurs du secteur public et les usagers, car les opérateurs privés sont prêts à tout sacrifier sauf leurs profits, n'empêche pas le rapporteur d'oser garantir, pour le rail, "le niveau de sécurité actuel" au mépris de la réalité.